诺桑觉寺（奥斯丁文集·经典插图本）

简·奥斯丁(1775—1817)，英国著名女作家。《 诺桑觉寺》是作者最早写成的一篇小说，一部极出彩 的讽刺喜剧。 痴迷于哥特式恐怖小说的乡村牧师之女凯瑟琳， 有时把现实生活也当成传奇故事中的虚拟世界。她被 带着去巴思社交场合见世面，结交了虚情假意的索普 兄妹，并与正直英俊的富家子弟亨利一见钟情后，受 亨利的父亲蒂尔尼上将盛情相邀前去他家做客。在诺 桑觉寺这所幽深、古老的宅子里，凯瑟琳脑海里浮现 出恐怖小说中的可怖情景，上演了一幕幕可笑的历险 记。嫌贫爱富的蒂尔尼上将听信索普的谗言，出尔反 尔，对凯瑟琳冷酷地下了逐客令。然而爱情的忠贞最 终战胜小人的谎言：教堂的钟声响了，人人都喜笑颜 开。 20幅原版插图生动再现经典场景。 风呼啸着钻进烟囱，暴雨哗哗地冲刷着窗子，一 切事物似乎都反映出她处境的可怕。然而，这样一个 目标没有达到就去睡觉，想睡也是徒劳的，因为明知 近在咫尺有一只大橱神秘地锁着，要入睡必定是不可 能的。

简·奥斯丁（Jane Austen，1775—1817），英国小说家。十一二岁时，便开始以写作为乐事。由于她居住在乡村小镇，接触到的是中小地主、牧师等人物以及他们恬静、舒适的生活环境，因此她的作品里没有重大的社会矛盾。她以女性特有的细致入微的观察力，真实地描绘了她周围世界的小天地，尤其是绅士淑女间的婚姻和爱情风波，一反常规地展现了当时尚未受到资本主义工业革命冲击的英国乡村中产阶级的日常生活和田园风光，并通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。她的作品从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的庸俗风气起到了良好的作用，在英国小说发展史上有承上启下的意义。 主要代表作有《理智与情感》（1811）、《傲慢与偏见》（1813）、《曼斯菲尔德庄园》（1814）、《爱玛》（1815）、《诺桑觉寺》（1818）和《劝导》（1818）。

第一章 凡是见过凯瑟琳·莫兰孩提时代模样的人，都会 觉得她来到这个世界是成不了女主人公的。她所处的 生活环境，她父亲、母亲的性格，她自己的相貌和脾 气，这一切都不利于她做女主人公。她父亲是一个牧 师，不会被人们忽略，他的家境也不贫困，而且，他 是一个很受人敬重的人，尽管他起的名字叫理查德， 他也从来不是一个潇洒的人。除了因担任两个教区的 神职有两笔可观的薪俸之外，他还有一份很不错的收 入。而且，他还是个一点儿也不爱把女儿们锁在家中 不让出门的人。凯瑟琳的母亲是一个见识实实在在的 人，脾气也好，特别值得一提的是，她母亲身板很结 实。凯瑟琳还没出世，她母亲已经生了三个儿子；也 不是像人们会料想的那样，把凯瑟琳带到这人世间便 闭上了眼②，她还好好地活着——后来又生了六个孩 子——亲眼看着他们一个个在自己身边长大，自己也 从来没有什么头痛脑热的。拥有十个子女的家庭，总 会被人们认为是一个美好的家庭，十个孩子便是十个 脑袋、二十条胳膊、二十条腿；可是，莫兰一家除了 人多之外，也不配算作美好的家庭，因为这些子女都 很平平常常，凯瑟琳长到老大了，也还是平平常常， 没有什么出众的地方。身材又瘦又难看，蜡黄的皮肤 没有血色，一头黑发直挺挺的，五官棱角分明；她的 相貌就是如此；说到她的智力，要做女主人公，条件 似乎也不见得很有利。她喜欢的尽是男孩子玩的东西 ；比较起来她更喜欢打板球，而不喜欢玩具娃娃，不 仅如此，就连与女主人公更相称的童年爱好，她也不 怎么喜欢，什么养睡鼠呀，喂金丝雀呀，浇花呀，她 都不喜欢。说到花园，她是不喜欢去的；即使到花园 去摘什么花，那也不过是有意捣蛋——越是不该摘的 花，她越是要摘，凭这一点至少可以猜出她是有意捣 蛋。这些是她的习性；她的天资也同样很特别。要是 不去教会她，她什么也学不会，什么也搞不懂；有时 候即使教了她，她也还是不会，还是不懂，因为她常 常不集中注意力，偶尔还很笨。光是叫她背诵《乞丐 诉状》③这首诗，她妈妈就教了她三个月；而她的大 妹妹萨莉，背这首诗就要比她背得通顺。也不能说凯 瑟琳老是那么笨，话绝不能这么说；寓言诗《小兔子 的朋友》④她就背得很快，跟其他的小姑娘一样。她 妈妈要她学音乐，凯瑟琳想自己肯定会喜欢，因为她 就是爱在搁置一旁的那架老式小钢琴⑤的键盘上叮叮 当当地摸弄；就这样，她八岁的时候便开始学琴了。 她钢琴只学了一年，就再也坚持不下去了；莫兰太太 呢，不管女儿们是因为没有能力还是没有兴趣，她是 从来不会硬逼着要她们技艺娴熟的，所以凯瑟琳不肯 再学琴她也就应允了。妈妈把音乐老师辞了，那一天 也成了凯瑟琳人生中一个最最轻松愉快的日子。她对 画画的趣味也不见得更高一些；尽管她一见到妈妈收 到的信反面有空白，或者有一张什么纸片，就拿来在 上面画画儿，画房子呀，树呀，母鸡呀，小鸡呀，可 她画出来的东西根本分不清哪是房子、哪是树、哪是 鸡，全都一个样。写和算是她爸爸教的；法语由她妈 妈教；可是她在这两方面的进步都不突出，而且她一 有空子好钻就逃避不学。多么莫明其妙、古里古怪的 性格！不过，尽管她年纪才十岁便表现出这样的任性 来，但是她既没有坏心眼，也没有坏脾气；她很少有 固执的时候，难得见到她争争吵吵，她对妹妹们非常 和气，从来不对她们表现出蛮横的态度。此外，她从 来没有一刻的安静、没有一刻的停息，最恨关在屋子 里，最不喜欢弄得干干净净的，她最最喜欢的事就是 爬上屋子后面的草坡打滚。 这就是十岁时候的凯瑟琳·莫兰。到了十五岁的 时候，只见凯瑟琳的外表在变，她开始卷发，老想着 去参加舞会，肤色也好多了，因为人变得丰满、红润 ，五官也显得和谐，她那两只眼睛，变得更加富有生 气，身材也显得更加端庄。原先是爱邋遢，现在开始 讲究穿着，人变得时髦了，也就爱清洁了；她现在很 高兴，有时也听见爸爸、妈妈说她模样变俏了。“凯 瑟琳这丫头越长越漂亮，今天差不多像美丽的姑娘了 。”她间或听见爸爸、妈妈这么说她；听了这样的话 她心里有多高兴哪！差不多像个美丽的姑娘，一个长 到十五岁相貌还是平平常常的丫头，听了这话时的乐 滋滋的心理，那是一个美人儿从小到大都没有体会过 的。P1－3