您好,欢迎来到聚文网。 登录 免费注册
石头和星宿--译文集(吴兴华全集)

石头和星宿--译文集(吴兴华全集)

  • 字数: 206
  • 出版社: 广西师大
  • 作者: 译者:吴兴华
  • 商品条码: 9787549587124
  • 版次: 1
  • 开本: 32开
  • 页数: 365
  • 出版年份: 2017
  • 印次: 1
定价:¥53 销售价:登录后查看价格  ¥{{selectedSku?.salePrice}} 
库存: {{selectedSku?.stock}} 库存充足
{{item.title}}:
{{its.name}}
精选
内容简介
吴兴华的作品集曾于2005年初版,但遗漏错讹较 多,本次通过家人及学界支持,全面增补修订,重新 整理为包含诗集、文集、致宋淇书信集、译文集及《 亨利四世》在内的“吴兴华全集”共五卷,增补一百 五十余篇诗文。 吴兴华译的《石头和星宿--译文集(吴兴华全集) 》从过往期刊中寻找到了吴译的英国散文家E.V.卢卡 斯的《捡东西、选译詹姆斯·乔易士的《友律色斯》 (即尤利西斯)插话三节、选译自《汉堡剧评》的《 雷兴自论》(雷兴即莱辛)、里尔克的《述罗丹》、 哲学家休谟的《论趣味的标准》、著名文艺复兴艺术 研究者乔基欧·瓦萨里的《达·芬奇轶事》以及节译 了意大利戏剧理论家卡斯忒尔维特洛著名的《亚里士 多德<诗学>疏证》。译诗方面则补入了当时吴兴华为 中德学会做的《黎尔克诗选》(现通译为里尔克)中 德对照本所选译的二十七首里尔克诗作以,以及《雪 莱诗抄》、《旦尼生诗抄》、《穆尔诗抄》、《司高 托诗抄》等。
作者简介
吴兴华(1921—1966),原籍浙江杭州,生于天津塘沽。笔名兴华、钦江,曾任北京大学西语系副主任,教授,著名诗人、学者、翻译家。他是第一位把《尤利西斯》引进中国的人,他翻译的《神曲》和莎士比亚戏剧《亨利四世》被翻译界推崇为“神品”。
目录
译文 城市里的一周 运命 危机 捡东西 园丁的一年(选译) 生命的火焰 詹姆斯·乔易士:友律色斯插话三节 危急时期的祈祷(选译) 雷兴自论 述罗丹 论趣味的标准 达·芬奇轶事 富兰克林散文书简选 檀塔琪儿之死(选译) 阑入者 帕克尔泰德夫人猎虎记 马克 亚里士多德《诗学》疏证(节译) 译诗 拜伦诗钞 济慈诗钞 雪莱诗钞 叶芝诗钞 但尼生诗钞 穆尔诗钞 司高脱诗钞 但丁:神曲 朗费罗:伊凡吉琳(选译) 康拉德·艾肯:而在那高悬的园中—— 里尔克诗选译

蜀ICP备2024047804号

Copyright 版权所有 © jvwen.com 聚文网