小约翰(精)

。。。

。。。

二 这是一个闷热的傍晚，湖水沉寂。太阳忙碌了一 天的工作，靠在世界的尽头。他面色红润，脸庞完美 地映照在明镜般的池面。山毛榉树静静矗立在湖边， 凝视着自己的倒影。孤独的苍鹭，单腿直立在睡莲的 阔叶之间，似乎忘了捕捉青蛙的初衷，低头沉浸在思 索中。 约翰来到草地上，凝望着云上的洞口。突然，“ 扑通，扑通！”青蛙跳入湖中，溅起水花，湖面泛起 涟漪，太阳在湖面的映彩被打碎了，山毛榉叶不悦地 沙沙作响，他们还没看够自己的倒影呢。 一艘破旧的小船系靠在山毛榉树裸露的根上，约 翰曾被严令禁止登上它，可是，现在的诱惑多大啊！ 太阳即将沉落，云层已经分开，扩散出一个宽阔的入 口，散碎的小云片往边缘堆叠，就像身着金色盔甲的 士兵。湖水泛映着残霞，光影交错在水面芦苇丛中， 透出的红光闪耀犹如飞箭。 约翰慢慢解开系在裸根上的缆绳。噢，小船飘动 起来了，一直往那光亮的地方飘去！ 他还没反应过来，普勒斯特已经跳上了船，芦苇 已经把小船推荡出去了。就这样，一直朝着落日的方 向，小船进发了。 约翰靠在船头，眼睛直视远方云洞的正中。“翅 膀！”他想，“现在要有翅膀，我应该能飞到那儿！ ”太阳消失，云彩炫若喷火，东方的天空渐变深蓝， 岸边柳树的银色细叶安静地坠挂树梢，像衬照夜空的 苍绿花边。 听！那是什么？湖面似乎掠过一丝呼吸，像一阵 轻风，在水面吹拂起一弧凹圈。这阵风从沙丘上来， 从那个云中洞穴吹来。 突然，约翰发现一只巨大的蓝蜻蜓停在船舷，他 从没见过这么大的蜻蜓。它停在那儿，翅膀却飞颤如 巨大的圆弧，翅膀尖几乎化为一圈光环。 “这是一只会发光的蜻蜓！”约翰想，“是极少 见的。” 光环的圆弧越来越大，蜻蜓翅膀拍动得越来越快 ，约翰只看到一层薄雾。薄雾中，他看到一双闪烁的 眼睛，一个细长的闪光的身影，穿着浅蓝上衣，坐在 刚才蜻蜓停靠的地方。金色头发上戴着白色旋花的花 环，薄纱般的翅膀闪闪发亮，如同千万种色彩的皂泡 ——狂喜的战栗传遍约翰全身，这是奇迹！ “你能做我的朋友吗？”约翰低声问。 这种和陌生人问话的方式有些奇怪，可此刻不同 寻常。约翰甚至有一种感觉，他好像早就认识这个奇 异的天蓝色精灵了。 “是的，约翰。”约翰听到了回答，这声音犹如 夜晚微风吹拂着莎草的沙沙声，又如树林中雨落在叶 上的飒飒声。 “你叫什么名字？”约翰问。 “我出生在旋花花冠中，就叫我旋儿吧。”

译序 时时刻刻感到无与伦比的美 景文 小约翰 附录 《小约翰》引言 鲁迅 《小约翰》新译本 李新宇