“老虎洞”的艺术家

高莽，翻译家、作家、画家，笔名乌兰汗。1926年生。哈尔滨人。著有散文集《久违了，莫斯科！》《妈妈的手》《画译中的纪念》等。主要译作有普希金的抒情诗、莱蒙托夫的书信集、托尔斯泰谈美术与美术家的日记、阿赫马托娃的长诗《安魂曲》、叶赛宁的组诗、老帕斯捷尔纳克(父)回忆列夫？托尔斯泰的会晤录、小帕斯捷尔纳克(子)的散文体自传《人与事》、马雅可夫斯基的剧本《臭虫》《澡堂》以及现代派小说《O》(沃兹涅先斯基)、话剧剧本、电视剧脚本以及为数众多的新作家和新作品等。 高莽先生为世界文化名人写真画像数百幅。他为鲁迅、茅盾、老舍、巴金、冰心、叶圣陶、丁玲、艾青、萧乾、曹靖华、萧军、骆宾基、严文井、杨沫等文学家绘制的肖像，收藏于北京的中国现代文学馆。他为普希金、托尔斯泰、高尔基、巴尔扎克、易卜生、博尔赫斯、大江健三郎等外国作家所画的画像，也多被外国纪念馆或文学馆所收藏。他画巴金，巴金题词“一个小老头，名字叫巴金。”为季羡林画像，季羡林题词：“佛家讲无我，画上有真我；真我赫然在，狂欢舞婆娑。”高莽画人物肖像，特别注重表现人物的内心世界与不屈不挠的精神。 高莽先生为中俄文化交流做出了巨大的贡献。1997年，俄罗斯第一任总统为表彰高莽在中俄文学艺术交流方面做出的杰出贡献，特授予他“友谊”勋章。1999年，俄罗斯科学院远东研究所授予他“名誉博士”称号，2006年俄罗斯美术院授予他“荣誉院士”称号，他也是俄罗斯作家协会名誉会员。 本书是亲友追思缅怀高莽先生的文章的纪念合集，由高莽之女宋晓岚、侄女宋晓崟和高莽挚友、翻译家谷羽整理编成，收入了高莽亲人宋晓岚、宋晓崟、徐枫等，文学界翻译界友人邵燕祥、李瑛、郑恩波等人的纪念文章与访谈录，以及多幅珍贵的历史照片与画作插图。《“老虎洞”的艺术家——高莽纪念文集》既是一本具有纪念和资料、研究价值的文集，也是一本感人至深的散文集。

《“老虎洞”的艺术家——高莽纪念文集》由高莽的女儿宋晓岚、侄女宋晓崟和高莽好友、翻译家谷羽编辑整理。

目 录 平凡中的伟大 003 揭秘老爸 宋晓岚 043 童心 宋晓崟 048 当我对伟人满怀景仰时 宋立崧 050 说说我的叔叔高莽先生 宋晓崴 054 悼念我的叔叔高莽先生 宋晓崴 057 关于外公高莽与死亡间的几片记忆 徐枫 “老虎洞”的艺术家 069 不安的灵魂归宿何处 邵燕祥 073 庄严与凝重之美 李瑛 077 高莽先生和他的两幅速写 冯姚平 082 和高莽的翻译交流 于彬 086 高莽的“老虎洞” 彭龄 章谊 095 红色汉子高莽 鲁光 102 眼神？心魂？友情 郑恩波 113 “老虎洞”里访高莽老师 熊光楷 117 沉痛悼念高莽老师 任光宣 123 忆高莽先生 肖复兴 127 我去哪里找你…… 曹晓萍 139 怀念高莽先生 张福生 145 翻译家高莽的人生信条：人的一生应当永远向前 罗雪村 150 高莽与中国现代文学馆 刘屏 166 题字与画像 蒋宇平 171 我和高莽先生的交往 刘文飞 178 秋叶深深悼高莽 秦岚 183 从种子到森林 高兴 193 高莽：作家的画梦 祝勇 203 怀念高莽先生 陈梦溪 不知疲倦的高莽 211 难于慰藉的哀思 孟烈 215 恩师高莽 龙飞 223 由《高莽的画》勾起的点滴往事 沈念驹 234 不知疲倦的高莽 谷羽 241 老老头为小老头画素描 张昌华 245 让人着迷的高老 吕正惠 254 妙笔高郎 曹积三 262 诗意的吻合 赵丽宏 266 墓园文化的拓荒者——高莽 赵宏 271 他的生命融入了金色的秋天 王宏波 280 《高莽书影录》编后记 张期鹏 283 高莽先生的三幅画像 刘明辉 国际友人的缅怀 293 高莽与俄罗斯的不解之缘 （俄罗斯）库里科娃 309 奥列格？巴维金回忆高莽 （俄罗斯）奥列格？巴维金 313 献给译者高莽的诗 （乌克兰）斯吉尔达 317 中国的呼吸 324 同一天空下 （白俄罗斯）纳乌姆？加尔佩罗维奇 两篇访谈录 329 高莽：实现梦想花了六十年 舒晋瑜 341 岁月？人伦？生命的风景 秦岚 387 高莽语摘录 389 附录