老夫老妻

埃尔克·海登莱希和贝恩德·施罗德的小说作品 《老夫老妻》讲述经历过冷战时期的一对东德夫妻， 对人、情、事的反思。 一起变老，说起来容易做起来难，时间不知不觉 间在罗蕾和哈利指间滑过。他们结婚近四十年了，他 们不仅熟悉自己的缺点。对对方的缺点更是了如指掌 。 当他们唯一的女儿要和一个腰缠万贯的房地产大 亨开始第三次婚姻时。他们惊呆了。 经过激烈的争论，他们还是参加了女儿的婚礼， 正是在那场婚礼的舞会上，他们找回了年轻时的激情 …… “罗蕾，我爱你！” “哈利，你怎么了——还好吧？” “我就想给你道个歉。” “为什么？你撒谎了？” “不是。” “那你做错什么了，哈利？” “我想跟你道歉，因为你身边的这个我已经变成 了一个老顽固” “我接受你的道歉。” “很好。” “对了——嗯——你要改变？”

贝恩德·施罗德，生于1944年，德国戏剧家、导演，现居科隆。 埃尔克·海登莱希，生于1943年，德国女作家、评论家、记者、节目主持人。

第一章 罗蕾 又是无休止的讨论，最终我们还是决定去那儿。 但是首先，我却需要仔细听这冗长的祷告，一遍又一 遍…… 我不想牵扯其中，我对这没有半点儿兴趣可言， 她当然是我的亲生女儿，但她的私生活却离我渐行渐 远，不知道她又是在哪个垃圾堆里找出了这个混蛋… … 我已经听说了，但我宁可这么跟他说，哈利，闭 上你的嘴，什么都不要说，拿上那封信，让我们直奔 这场愚蠢的婚礼吧。是的，你说得对，这就是一场愚 蠢的婚礼，但是它毕竟是我们女儿的婚礼，现在你再 从头唠唠叨叨完全没有意义。 因为孩子的事情我们大吵大闹了一番。哈利的说 法让我怒火中烧，即使他还没有张口表达，我也已经 能够听到他要说的话了，我太了解他了。但是这次， 他说得对，真该死，他说得有道理。 格罗莉亚的生活像一团乱麻，这也是唯一让我们 担心的。她今年三十六岁，要结第三次婚，一次比一 次糟糕。我感觉她这次又没找对人，这是一个母亲的 直觉。肯定哪儿出错了。我们究竟对这个孩子做错了 什么呢？小时候她是一个多可爱的小姑娘啊，金色的 卷发．水汪汪的眼睛，能弹奏优美动听的钢琴曲。我 们从未逼她做任何事情。她想中断学业，我们同意她 退学。她想去印度，我们也让她去了。我们总是让她 去做自己想做的事情，或许我们这么做是错的。她不 愿意像我们一样生活。只要是孩子，都不愿意。但是 ，上帝啊，我们在以怎样的方式生活着呢，有那么差 吗？我们的婚姻经历了风风雨雨，我们都六十八岁了 ，结婚那么多年肯定形成了固定的生活方式。而格罗 莉亚已经要开始和第三任丈夫共同生活了。这中间无 数的风流韵事不提也罢。我不知道该如何跟哈利说。 那就干脆什么都不说。我让他读信。他必须现在就读 。 我也是。 “你读完了？” “读完了，当然。” “说说都写了些什么。” “罗膂，我究竟应该说些什么呢？你是知道我要 说的一切的。” “她是我们的女儿呀，哈利。” “她当然是我们的女儿，还会一直是我们的女儿 。但是有一点你是一清二楚的：我越来越懒得关心她 那乱七八糟的私生活了。” “我就知道你会这么说。” “那你还问。” “那我们不去了？” “你要愿意，可以自己去，没人拦你。我是没兴 趣再去认识一个王八蛋了，不知道她又是从哪个垃圾 堆里扒拉出这么一个混蛋的。” “她都三十五六岁了，或许……” “她都三十大几，马上就奔四了，还是做这种不 靠谱的事情。她干吗每次都要结婚呢？结婚难道不是 一件很庸俗的事情吗？” “我们不也结婚了吗？” “是的，只结了一次，那时我们是因为爱情而结 婚。” “爱情。” “噢，现在早就没有人因为爱情而结婚了吗？” “结婚四十年后我确实就再也没跟你讨论过这个 问题。” “不是说了吗，你要愿意，可以自己去，我反正 不想看见这个巴塞多。” “是布雷多。” “布雷多，巴塞多，听起来就是前东德移民的名 字，对吗？” “可能是。我也不知道，哈利，他非常有钱，格 罗莉亚在信中是这么说的，她终于有人养了。” “我没听错吧，她需要有人养着吗？她也是受过 教育的人！” “她上过三次学，但是都没有熬到毕业。她有了 孩子，一直工作，你自己也知道，她的生活状况并不 乐观，并不乐观呀。为什么不能有一个有钱的……” “比那个人渣好。” “那个王八蛋！都二十年过去了，哈利，那时她 才十七岁，我的天哪。” “印度。在印度举行了糟糕的婚礼。我还不如什 么都不说。” “对啊，那就别说，反正我是得去。” “婚礼什么时候举行？” “秋天。” “在莱比锡？” “在莱比锡。” “这个东德佬，除了有钱之外，他是做什么的？ ” “她没写。” “她没写，哈，那就肯定有什么不对劲。” “哈利，我真受不了你。你坐下，我们平心静气 地好好谈谈。” “我并没有不平心静气地在跟你谈话啊。我没有 ，要不我自己会知道的。她提都没提劳拉。” “当然，因为劳拉和弗兰克相处得很好。” “弗兰克？” “布雷多。” “弗兰克·巴塞多。” “布雷多。” “老天爷，我不知道。我真不知道我该怎么做。 她是我的女儿，这是事实。是的，我们还有一个外孙 女。但是我真的没法再认真对待这件事，不能把它当 回事儿。难道你还没有明白吗？” “罗蕾，你到底明白没有？” “我明白。” “那就好。”P1-5

正文