文化视野下文学翻译主体性研究/译学新论丛书

《文化视野下文学翻译 主体性研究》是当今中国翻 译研究领域内的一部新著。 作者的学术研究，包括这部 学术专著，正是在这样的大 背景下进行并完成的。该书 的基础是作者的博士学位论 文。在近年的翻译研究领域 ，包括研究生在内的研究者 通常关注译作研究、翻译家 、典籍翻译、翻译历史、翻 译教学与教材等课题，有些 研究生正是撰写了这类研究 论文获得了学位。该书作者 知难而进，勇于探索，以翻 译的理论研究（即文化视野 下文学翻译主体性研究）作 为自己的博士论文选题。论 文以翻译研究的文化转向为 背景，在文化的视野下，运 用文化诗学主体性、文化性 和对话性理论及其他相关理 论，着重研究文学翻译的主 体性问题，包括文学翻译主 体从作者转换为译者的过程 及其影响；作者主体性、译 者主体性和读者主体性各自 的地位与作用，它们之间的 关系以及译者主体性的结构 、内涵和作用。论文从主题 到论述既新意迭出，又有思 想深度，给读者带来许多启 迪。在博士论文基础上修订 拓展的这本专著中，读者可 以从作者努力展现的文化视 野新角度，去观察和思考文 学翻译主体性问题，得出自 己的结论，或提出新的问题 。相信读者一定会在书中领 略到当今中国翻译研究的新 视角、新观念和思想深度。

绪论 第一章 理论与阐释：文化转向下的文学翻译主体性研究 第一节 在对话中重构：从文化诗学的理论出发 1.翻译研究的文化转向与研究范式转变 2.文化转向背景下文学翻译主体性的提出 3.文化诗学：文学翻译主体性研究的理论框架 第二节 文学翻译主体、主体性和主体间性 1.主体性的黄昏与主体间性的黎明 2.翻译主体、主体性和主体间性辨析 3.中国翻译界的文学翻译主体性研究 第三节 译者的隐身与译者的显现 1.译者的隐身与译本的透明 2.译者的从属性与主体性 3.译者主体意识的觉醒与译者的显现 第四节 小结 第二章 跨越差异与拥抱差异：当代文化研究视角下的文学翻译主体性研究 第一节 译者主体性与翻译伦理 1.译者主体性的文化阐释 2.翻译规范与翻译伦理的回归 3.翻译伦理与文化他者 第二节 “离散译者”与“趋同求异 1.文化的趋同和求异与翻译的”归化“和”异化 2.跨越差异与拥抱差异 3.“离散译者”与第三种翻译方式 第三节 女性译者主体意识的文化意义 1.女性主义与女性主义翻译 2.女性主义的“重写翻译”与“身体翻译” 3.女性主义翻译理论在中国的接受 第四节 小结 第三章 “他者的世界”：文化人类学视角下的文学翻译主体性 第一节 文化人类学与翻译作为跨文化交流活动 1.表现他者的世界：文化人类学与翻译研究 2.译者：在两种不同的文化中穿行 3.第三种文化：译者的文化归属 第二节 文学翻译与文化异质的传送 1.文学翻译与“歌德模式 2.文化相异性的本土化改造 3.翻译作为跨文化交流活动的发起研究 第三节 深度翻译：译者的话语空间 1.深度描写与阐释之阐释 2.深度翻译：译本的语境化和历史化 3.深度翻译：译者在作者阐释之上的再阐释手段 第四节 小结 第四章 文化认知与身体体验：文学翻译主体性再认识 第一节 文学翻译的文化认知 1.文学翻译的文学性与文化性 2.文学翻译的文化心理分析 3.语言学的”文化转向“与文化翻译 第二节 转向译者与体验翻译 1.关于译者主体性的再认识