文本内外(戴乃迭的中国文学外译与思考)/中华翻译研究文库/中华译学馆

戴乃迭毕生勤勉，专 注于中国文学英译实践， 并无专门的翻译理论著述 ，她在独立翻译过程中赋 予文本的大量副文本资源 弥足珍贵，是全面、系统 刻画戴乃迭翻译思想的宝 贵史料。为便于学界窥见 戴乃迭的译事思考或文学 推介，本书搜集了戴乃迭 几乎所有独立发行译作的 “序言”／“前言”，按照译 著出版发行先后顺序排列 ，力图向读者呈现出比较 文学视域中的戴乃迭翻译 思考与书写。在这一大的 研究前提下以及出于对此 前所言学界对戴乃迭翻译 文本了解的不足，本书选 择戴乃迭有代表性的民间 文学英译、散(杂)文英译 、乡土文学英译和女性文 学英译数十篇(片段)，以 期呈现戴乃迭中国文学英 译实践与思考的全貌。此 外，本书附录部分还附有 根据大量第一手资料查证 、整理出来的戴乃迭译作 单行本列表和1955— 1991年间发表在《中国 文学》上的全部戴乃迭译 文篇目，希望有更多学界 同仁能够加入到对戴乃迭 英译资料的梳理、对比分 析和理论提升，共同汲取 戴乃迭毕生积淀的翻译智 慧。

辛红娟，宁波大学外国语学院教授、博士生导师， 新世纪优秀人才获得者（2012）。兼任浙江翻译研究院执行院长、湖南省东盟文化研究与交流中心首席研究员等学术职务。

导 言 第一编 戴乃迭翻译思考文存 一、《雪峰寓言》译序 Preface to Fables by Feng Xuefeng 二、《阿诗玛》译序 Preface to Ashma 三、《无声的中国——鲁迅作品选》前言 Introduction to Silent China：Selected Writings of Lu Xun 四、霍克思《红楼梦》英译评论 Review of David Hawkes’The Story of the Stone．A novel infive volumes by Cao Xueqin．Vo1．I：The golden days Vol．II：The crab-flower club 五、谌容和她的小说《人到中年》 A New Woman Writer Shen Rong and Her Story“At Middle Age” 六、《新凤霞回忆录》译序 Preface to Xin Fengxia Reminiscences 七、《当代女作家作品选》序 Preface to Seven Contemporary Chinese Women Writers 八、《北京的传说》译序 Preface to Beijing Legends 九、《单口相声故事选》译序 Preface to Traditional Comic Tales 十、《芙蓉镇》译序 Preface to A Small Town Called Hibiscus 十一、《古华小说选》译序 Preface to Pagoda Ridge and Other Stories 十二、《邓友梅小说选》译序 Preface to Snuff-Bottles and Other Stories 十三、《张洁小说选》序 Preface to Love Must Not Be Forgotten 十四、《冯骥才小说选》序 Preface to The Miraculous Pigtail 十五、《沉重的翅膀》译序 Preface to Leaden Wings 十六、《龙的传说》译序 Preface to Dragon Tales：A Collection of Chinese Stories 第二编 戴乃迭民间文学英译 一、柳毅传(唐·李朝威) The Dragon King’S Daughter 二、羊角哀舍命全交(明·冯梦龙) Yang Jiaoai Gives His Life to Save His Friend 三、阿诗玛(10—13章) Ashma(Chapters 10—13) 四、单口相声故事四则 看财奴 The Miser 糊涂县官 The Stupid Magistrate 贼说话 A Thief Talks