棉被（译文经典）

男主人公时雄厌倦与妻 子的生活，对女弟子芳子 产生了爱恋之情，并在想 象中将其作为自己真实的 情人。芳子的发香、笑容 、眼神充斥着时雄的生活 ，一次次产生性欲冲动， 但又囿于传统，只好强压 自己心头的爱欲。当芳子 有了年龄相当的男友时， 他因无法占有芳子，居然 让她的父亲把她接走，以 此来拆散芳子与男友。芳 子离开后，时雄盖上芳子 的棉被，埋头闻着芳子棉 被上的余香，肆意地哭泣 发泄……

田山花袋（1872—1930），日本小说家，日本自然主义文学代表人物。代表作有《重右卫门的毁灭》《棉被》《乡村教师》等，其中《棉被》一书被公认为确立日本“私小说”创作方向的奠基作品。

三年前，第三个孩子开 始在妻子腹中孕育，新婚 的快乐早已消散殆尽。他 已对世上的繁忙工作失去 了兴趣，也没有勇气去为 毕生的大作倾尽全力，日 常生活单调乏味——早晨 起床，上班，下午四点回 家，一如既往地看到妻子 的脸，吃饭，睡觉，他对 这样的生活彻底厌倦了。 频繁地搬家也不开心，跟 朋友聊天依然乏味，搜寻 外国小说来读还是无法满 足。唉，就连庭院里树木 繁茂、雨水滴落、花开花 谢这些自然事物，也让他 感到平凡的生活变得越发 平凡，他寂寞到无处置身 的地步。走在路上经常看 到年轻美丽的女子，他痛 切地想，如果可能的话真 希望开始一场新的恋爱。 三十四五岁，实际上这 个阶段谁都会感到烦闷， 在这个年龄段常有跟下贱 女人鬼混的事情，说到底 也是聊以慰藉这种寂寞。 世上与妻子离婚的人也以 这个年龄段居多。 每天早晨，在上班路上 他都会邂逅一位美丽的女 教师。那时候，与这个女 人的相遇成为他日复一日 惟一的快乐，他让各种各 样的想象围绕着这个女人 随意驰骋。确立恋情，带 她去神乐坂附近的小旅店 ，秘密地偷欢会怎么样…… 背着妻子，两人一起到近 郊散步会怎么样……不，岂 止如此，那时妻子正怀着 孩子，她意外难产死去， 之后就把这个女人娶回家 会怎么样……能不能做到毫 不介意地将她纳为继室呢 ，他边走边想着这些事。 他收到那封信恰值那一 阶段，信中充满了崇拜之 情。写信的是神户女子学 院的一个女学生，出生在 备中的新见町，是他作品 的崇拜者，名叫横山芳子 。提起竹中古城，他写的 小说优美典雅，在社会上 多少有些名气，迄今为止 也收到过不少来自各地的 崇拜者、仰慕者的信件。 有希望帮助修改文章的， 有请求收为弟子的，他不 可能一一理会。因此，尽 管收到了这个女子的来信 ，但他并没打算回复，也 没有产生好奇。但是，一 连收到三封同一个女子的 热情洋溢的信，终于使时 雄不能不注意了。据说她 十九岁，从来信的遣词造 句看，她的表达技巧令人 晾异，信中传达了无论如 何也想成为老师的入门弟 子，终生从事文学事业的 迫切愿望。字迹肆意而流 丽，很像出自时髦女子之 手。他的回信照例是在工 厂二层的那个房间里写的 。那天，对于每日的工作 任务一地理，他只写了两 页就作罢了，却给芳子寄 出了长达数尺的信。信中 条分缕析地说明了女性从 事文学工作的不妥、从生 理来说女性必须恪尽母职 的理由，以及以处女之身 而成为作家的危险等等， 又说了几句训斥的话。这 样一来引起她的反感也就 让她死心了，时雄想到这 儿微微一笑。然后，他从 书柜里找出冈山县的地图 ，研究起了阿哲郡新见町 的位置。从山阳线沿着高 梁川的河谷逆流而上十几 里的深处就是新见町，一 想到在这样的山沟里竞有 如此时髦的女子，不由得 令人心生眷恋，时雄仔细 地查看了周边的地形、山 脉、河流等等。 时雄以为这下不会有回 音了，谁料恰恰相反，第 四天收到了更厚的一封回 信。在划着蓝线的西洋纸 上，是用紫色墨水横向书 写的细细的字。三页的信 中反反复复地写着，请不 要弃而不顾，一定要将她 收为弟子，只要求得父母 的允许就到东京来，进入 合适的学校，全心全意、 认认真真地学习文学。时 雄不能不为她的志向所感 动。即使在东京——即使 是女子学校的毕业生，也 并不懂得文学的价值，而 来信的字里行间却显示出 对文学的充分理解，时雄 立即回信认下了这个学生 。 从那以后，时雄又多次 收到了来信和文章。尽管 文章还有幼稚之处，但自 然流畅，在时雄看来大有 发展前途。随着书信往来 ，他们越来越了解彼此的 性情，时雄开始期待她的 来信。有时候时雄想让她 寄张照片来，在信的一角 用小字写上了，接着又把 它黑黑地涂掉了。对于女 性来说，姿色这种东西是 绝对需要的。容貌丑陋的 女人即使再有才华，男人 也不会跟她交往。时雄从 心底里觉得，终归是想搞 文学的女人，肯定没有什 么姿色，不过还是希望她 能看得过去。 P9－13

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一