中国当代小说的海外传播与国家形象研究

本书以多学科视角进行中国当代小说的海外传播与国家形象研究。运用传播学和跨文化传播学理论，以中国当代小说海外传播为中心，从传播状况、传播模式、传播内容、传播方式、传播效果和传播的影响因素进行系统分析，总结出提升中国当代小说海外传播的有效路径。 本书从理论上论述了中国当代小说的海外传播与国家文化软实力、中国精神、中国形象的关系；剖析西方现当代作家和中国当代作家笔下的中国形象；对中国当代小说海外传播应如何塑造良好国家形象提出建议。本书搜集整理了大量第一手海外文献资料，从《纽约书评》等西方主流媒体到亚马逊美国网上书店的数据统计，全面准确地分析出海外媒体、评论家、学者和读者对中国当代小说的接受状况及其海外传播效果，拓宽了中国当代文学海外传播的研究思路和方法，视角新颖，内容前沿，见解独到，具有较强的理论和实践创新性。

谢稚，祖籍山东，中国地质大学(武汉)艺术与传媒学院副教授，文学博士，传播学硕士生导师。曾在美国密西根州立大学和德克萨斯大学做访问学者，并被聘为访问教授。主要研究方向为跨文化传播、中国文学与影视的海外传播、中国现当代文学。在《现代传播》《社会科学战线》等学术期刊发表论文30余篇，出版专著《中国现当代诗歌散文赏析》并编著教材多部。独立撰写的论文《从莫言获诺贝尔文学奖看中国文化的海外传播》获湖北省社会科学优秀成果奖。主持完成教育部、外国专家局、湖北省社科基金、省教育厅重点科研项目10余项。

绪 论 １ 第一章 跨文化背景下中国当代小说的海外传播状况 １９ 第一节 改革开放前中国当代小说的海外传播 ２０ 第二节 改革开放以来中国当代小说的海外传播 ２７ 第二章 中国当代小说的海外传播模式 ４４ 第一节 主动模式 ４４ 第二节 被动模式 ４８ 第三节 合作模式 ５２ 第三章 中国当代小说的海外传播效果 ５７ 第一节 从海外汉学家的评论看传播效果 ５９ 第二节 从西方精英媒体、主流媒体的书评看传播效果 ６２ 第三节 从亚马逊美国网上书店的数据看传播效果 ７７ 第四节 从中国当代作家的海外交流看传播效果 １００ 第五节 从海外读者的反馈看传播效果 １０５ 第四章 影响中国当代小说海外传播的主要因素 １１６ 第一节 语言文字的障碍 １１６ 第二节 文化背景的差异 １１８ 第三节 政治和意识形态的影响 １２０ 第四节 读者的阅读习惯和心理期待 １２２ 第五节 海外版权经纪人的缺失 １２４ 第五章 提升中国当代小说海外传播的有效路径 １２６ 第一节 培养高水平翻译人才 １２７ 第二节 扩大小说版权输出 １２９ 第三节 作家参与海外交流 １３３ 第四节 注重传播经典文化 １３４ 第五节 运用多种传播方式 １３７ 第六节 减少文化误读，实现文化认同 １４０ 第六章 中国当代小说的海外传播与国家文化软实力 １４５ 第一节 “软实力”概念的提出和实施 １４５ 第二节 提高国家文化软实力的战略 １４９ 第三节 海外传播要坚定文化自信 １５３ 第七章 西方现当代作家笔下的中国形象 １５６ 第一节 近现代西方作家笔下的中国形象 １５６ 第二节 赛珍珠小说《大地》与中国形象 １５９ 第三节 西方视角下的“他者化”中国 １６２ 第八章 中国当代小说创作的国际化进程 １６６ 第一节 新时期文学再一次融入世界文学潮流 １６７ 第二节 新时期女性小说的发展与西方女性主义思潮 １６９ 第三节 中国当代小说创作的国际化程度加速 １７２ 第九章 中国当代小说的海外传播与国家形象 １７６ 第一节 中华民族生命力的张扬和历史传奇的民间书写 １７７ 第二节 中国农民苦难中坚韧、善良的生存状态 １７９ 第三节 神秘的“东方情调”和低俗陋习 １８０ 第四节 国际获奖作家笔下的中国形象 １８４ 第十章 中国当代小说的海外传播与中国精神 １８８ 第一节 我国文艺理论重视文学的社会政治作用 １８９ 第二节 西方文艺理论重视文学与意识形态的关系 １９１ 第三节 新时代要求当代文学弘扬中国精神 １９４ 第十一章 中国当代小说的海外传播如何塑造国家形象 １９８ 第一节 讲好中国故事 １９９ 第二节 展示中华优秀传统文化 ２００ 第三节 传播中国价值 ２０２ 第四节 推动优秀作品走出去 ２０４ 第五节 多角度展示中华文化魅力 ２０５ 结 语 ２０７ 参考文献 ２１１ 后 记 ２２６