文学馆-纸上的伊比利亚：西班牙文学选集

作为昔时的“日不落帝国”，西班牙也曾孕育出塞万提斯、乌纳穆诺、希梅内斯等文学大师，在世界文坛中享有重要地位。 二十世纪二十年代以降，我国学者已开始对西班牙文学作品进行译介。这本选集除了精选译界前贤的译文外，多为首译，译笔流丽，典雅，富含诗性。全书按作品主题进行编排，视觉独特，体例新颖，在丰饶的美学之上，更具人生哲学的意趣。

作者简介（之一）： 古斯塔沃·阿道弗·贝克尔（Gustavo Adolfo Bécquer，1836—1870），西班牙浪漫派诗人。《诗韵集》（Rimas）在诗人生前并未得到重视。直到一个世纪之后，马查多、希梅内斯、洛尔迦等诗人对其推崇备至，《诗韵集》成为西班牙诗歌史上印刷版次最多的作品之一。贝克尔还著有《传说集》《致一位女士的文学书简》等。 译者简介（之一）： 范晔，文学博士，任教于北京大学西葡语系。猫科动物之友。译有《万火归一》《百年孤独》《致未来的诗人》《未知大学》等西语文学作品；另著有读书札记集《诗人的迟缓》。

爱？ AMOR 古民歌十一首 . . . . . . . . . . 3 致沙漏中一位爱人的骨灰 . . . . . . . . . . 7 《诗韵集》三首 . . . . . . . . . . 9 诺言 . . . . . . . . . . 11 虾蟆 . . . . . . . . . . 24 爱 . . . . . . . . . . 33 最初的爱之歌 . . . . . . . . . . 35 死？ MUERTE 永别了科尔德拉 . . . . . . . . . . 39 巫婆的女儿 . . . . . . . . . . 47 寓言（III） . . . . . . . . . . 57 死，睡 . . . . . . . . . . 58 爱之劫（偶然故事） . . . . . . . . . . 59 拉撒路 . . . . . . . . . . 66 熊 . . . . . . . . . . 73 眼睛？ OJOS “女士，您有一双杀人眼”（古民歌） . . . . . . . . . . 79 绿眼睛 . . . . . . . . . . 81 “那双眼睛让你叹息” . . . . . . . . . . 91 “你眼里有一个神秘在烧” . . . . . . . . . . 92 静波 . . . . . . . . . . 93 声音？ VOZ 古民谣一首 . . . . . . . . . . 97 莫厉娜的毒酒 . . . . . . . . . . 98 滴，答 . . . . . . . . . . 100 珠唾集 . . . . . . . . . . 105 人声 . . . . . . . . . . 110 哑孩子 . . . . . . . . . . 113 向罗马呐喊（发自克莱斯勒大厦塔楼） . . . . .. . . 115 让我留着这声音 . . . . . . . . . . 119 梦？ SUE O 圣地亚哥的教长与托雷多的大法师堂伊安的故事 . . . . . . . . . . 123 唐璜·特诺里奥（第三幕片断） . . . . . . . . . . 127 都说植物、泉水和鸟儿不会说话 . . . . . . . . . . 129 序文 ？？——拟“讲故事”体 . . . . . . . . . . 131 小孩子排队走 . . . . . . . . . . 137 噩梦 . . . . . . . . . . 139 为了够着光 . . . . . . . . . . 141 夜？ NOCHE 神圣的夜晚 . . . . . . . . . . 155 幽冥夜 . . . . . . . . . . 157 吻（托莱多传说） . . . . . . . . . . 162 水在夜里 . . . . . . . . . . 179 夜半 . . . . . . . . . . 181 夜女士 . . . . . . . . . . 183 可悲的战争 . . . . . . . . . . 184 肖像？ RETRATO 谜题 . . . . . . . . . . 189 放浪者伊利沙辟台 . . . . . . . . . . 195 我的曾祖父 . . . . . . . . . . 207 阿索林（1915） . . . . . . . . . . 214 鲁文·达里奥 . . . . . . . . . . 216 致鲁文·达里奥 . . . . . . . . . . 218 安东尼奥·马查多 . . . . . . . . . . 220 对一些人来说，活着 . . . . . . . . . . 222 风景？ PAISAJE 月光 ？？——索里亚的传说 . . . . . . . . . . 225 赫内拉俪翡的灌溉者 . . . . . . . . . . 235 夜蛾王国 . . . . . . . . . . 238 祷告 . . . . . . . . . . 240 沉默的窟 . . . . . . . . . . 243 塞维利亚（节选） . . . . . . . . . . 252 夕阳诗人之歌 . . . . . . . . . . 254 吉诃德？ QUIJOTE 西班牙思想录（节选） . . . . . . . . . . 257 堂吉诃德与桑丘的生涯（节选） . . . . . . . . . . 259 堂吉诃德之路（节选） . . . . . . . . . . 267 关于吉诃德的沉思（节选） . . . . . . . . . . 272 纪念《堂吉诃德·德拉·曼却》三百周年 . . . . . 275 余韵？ CODA 被译 . . . . . . . . . . 281 给李白的信（节选） . . . . . . . . . . 284