法律经贸英语Q & A(疑难详解与翻译)

刘亚兰，西南政法大学外语学院教师，研究方向为普通英语和法律英语教学理论与实践、英语翻译理论与实践等，曾获得西南政法大学“教书育人奖”，独著《现代计算机网络环境下英语教学研究》，合著《英语翻译理论基础与实践探究》《现代英语教学发展与改革的新思路》等。 谢金荣，西南政法大学副教授。发表学术论文十余篇，其中外语类核心期刊三篇。参加编写和翻译《法律英语教程》(外语教学与研究出版社)《国际经济贸易标准法律文书范本》(法律出版社)等近十本法律英语教材和著作。 倪清泉，西南政法大学教授，研究生导师，孔子学院院长。从事大学本科及研究生教学(普通英语、法律英语、跨文化交际学、科研方法与论文写作等)工作近40年；分别在美国和泰国工作、学习6年。出版《法律英语高级教程》等专著、词典、教材7本，在国内外发表论文19篇，主持省部级课题7项，获 优秀教学成果二等奖和重庆市政府教学成果二等奖各1次。

第一部分 术语和搭配的理解 与翻译 第1解 absolute defence 第2解 access rights 第3解 access to justice 第4解 account stated 第5解 ad hoc 第6解 age of consent 第7解 a mensa et thoro 第8解 an open account 第9解 appeal by right 第10解 article solicitor barrister 第11解 as 第12解 as of 第13解 as per 第14解 as the case may be 第15解 Attorney General 第16解 balance of probability 第17解 battery 第18解 bench warrant 第19解 beyond a reasonable doubt 第20解 bound by a judgment 第21解 by the effect of 第22解 bar 第23解 cease—and—desist order 第24解 Chinese Wall 第25解 choses in possession choses in action 第26解 clearing 第27解 commission broker 第28解 composition 第29解 concealment of birth 第30解 concur 第31解 continuance of trial 第32解 contributory negligence 第33解 conversation 第34解 crown court 第35解 current liabilities 第36解 damages 第37解 damage injury 第38解 death benefit only 第39解 depreciation 第40解 detention center …… 第二部分 长句和难句 第三部分 翻译实践