第二次来临——叶芝诗选（诺贝尔文学奖作家文集·叶芝卷）

本诗集系在漓江社老版叶芝诗选《丽达与天鹅》的基础上进行修订，增补了二十多篇，更加完整、充分地展现了叶芝各时期创作情况。为使读者更好地了解作者创作风格的变化，我们将所收入的诗歌大致划分成五个阶段，即后期浪漫主义阶段、走出后期浪漫主义阶段、接近现代主义阶段、成熟的高峰阶段和晚年阶段。当然，这些划分不是绝对的，前一个阶段的特点偶尔也会在后一个阶段重新、重叠出现，这也正说明了叶芝从来都不是简单的扬弃，而是螺旋上升的。 《第二次来临》是叶芝诗艺成熟时期的代表作，被誉为20世纪最有名和最有影响力的文学作品之一。诗名出自《圣经》，与叶芝自己的神秘象征主义体系也有关，即历史每一循环两千年，“伪耶稣”就会来临，给人类带来巨大的灾难。选它做书名，也取其字面意思，喻指裘小龙的叶芝诗选译本，第二次在漓江社出版。

关于作者： 威廉·勃特勒·叶芝 （William？Butler？Yeats，1865—1939） 出生于爱尔兰都柏林。他早期的作品有后期浪漫主义和唯美主义的痕迹，但同时也接触到现代主义的作品，做出了自己的独特探讨。当时的爱尔兰民族自治运动，为其作品增添了时代的激情色彩和英雄悲剧高度。1899 年左右，他开始用更简洁有力的语言进行创作，并发展出他自己的一种象征主义体系，不仅包罗文学的领域，也涉及历史和人类，在作品背景中呈现了新的地平线。1923 年，叶芝获诺贝尔文学奖。 关于译者 裘小龙 师从著名翻译家卞之琳先生。曾在美国华盛顿大学获比较文学博士学位，并教授中国文学。代表译作有《四个四重奏》《意象派诗选》和叶芝诗选《丽达与天鹅》等。《四个四重奏》获上海青年文学翻译奖，用英文创作的“陈探长”系列小说获世界推理小说大奖——安东尼奖。

译本前言 001 ／“把诅咒变成葡萄园”的诗歌耕耘 014 ／叶芝诗选编中的思考 第二次来临——叶芝诗选编 后期浪漫主义阶段 005 ／记忆 006 ／情歌 007 ／火炉旁 008 ／她居住在枫树林中 009 ／悲哀的牧羊人 011 ／披风、船只和鞋子 013 ／印第安人给他情人的歌 015 ／落叶纷纷 016 ／高尔皇帝的疯狂 019 ／偷走的孩子 023 ／海水中的小岛 025 ／走过柳园 026 ／给时间十字架上的玫瑰 028 ／世界的玫瑰 030 ／和平的玫瑰 032 ／仙境中的一支歌 034 ／茵尼斯弗利岛 035 ／摇篮曲 036 ／爱的遗憾 037 ／爱情的悲哀 039 ／当你老了 040 ／白鸟 041 ／一场梦见了死亡的梦 042 ／在天堂里的凯瑟琳伯爵夫人 044 ／谁和费古斯同去 045 ／领养老金的老人的悲哀 047 ／吉利根老牧师的歌谣 051 ／梦见仙境的人 054 ／给我在炉火边谈过话的那些人 056 ／给未来岁月中的爱尔兰 059 ／爱人讲着心中的玫瑰花 060 ／空中的人们 063 ／鱼 064 ／步入暮色 066 ／漫游者安格斯之歌 068 ／老母亲的歌 069 ／女人的心 070 ／爱人悲悼着爱的丧失 071 ／他要他的爱人安静 072 ／他斥责麻鹬 073 ／他想起了那忘却的美 075 ／诗人致他的爱 076 ／他给他爱人的诗韵 077 ／帽子和戏铃 080 ／黑猪峡谷 081 ／他讲着一个满是情人的山谷 082 ／他讲着绝伦的美 083 ／他听到芦苇的喊声 084 ／他想到那些讲他爱人坏话的人 085 ／秘密的玫瑰 088 ／静静姑娘 089 ／爱人向他的朋友为老朋友说情 090 ／爱人对将来听到他的歌的人说 091 ／他希愿他的爱人死了 092 ／他希望得到天堂中的锦绣 093 ／唐尼的提琴手 走出后期浪漫主义阶段 097 ／在七树林中 098 ／箭 099 ／听人安慰的愚蠢 100 ／古老的记忆 101 ／决不要献上整颗心 102 ／亚当的诅咒 105 ／老人们对水中的身影自赞 106 ／枝叶纷乱的树林 107 ／哦，不要爱得太长 108 ／幸福的乡镇 112 ／他的梦 114 ／一个女荷马的歌 116 ／词语 118 ／没有第二个特洛伊 119 ／不值得的赞扬 121 ／那是困难的事物的魅力 122 ／祝酒歌 123 ／和时间一起来的智慧 124 ／致一位诗人，他要我赞扬模仿他和我的坏诗人 125 ／面具 126 ／这些是云 127 ／一位友人的疾病 128 ／所有的事情都能引诱我 129 ／棕色的便士 130 ／一九一三年九月 133 ／给空忙了一场的朋友 134 ／帕丁 135 ／致一个影子 137 ／海伦活着时 138 ／那些痛恨《西方世界的花花公子》的人， 1907 139 ／乞丐对着乞丐喊 141 ／现实主义者 142 ／女巫 143 ／孔雀 144 ／山中的坟墓 145 ／倒下的女皇 146 ／“伶人女皇”中的一支歌 148 ／给一个在风中舞蹈的孩子 150 ／青春的记忆 152 ／冰冷的天堂 153 ／这样，夜晚就能来临 154 ／一种任命 155 ／三博士 156 ／玩偶 158 ／一件外衣 159 ／柯尔庄园的野天鹅 161 ／一个爱尔兰飞机师预见他的死亡 162 ／人们随着岁月长进 163 ／一块野兔锁骨 164 ／所罗门致示巴女王 166 ／活生生的美 167 ／活生生的美 168 ／一支歌 170 ／给一个年轻的姑娘 171 ／学者 172 ／牧羊人和牧山羊人 179 ／沮丧时写下的诗行 180 ／黎明 181 ／女人 184 ／渔夫 187 ／鹰 189 ／记忆 190 ／她的赞美 191 ／人民 194 ／得自普洛泼歇斯的一个思想 195 ／破碎的梦 198 ／一个深深的誓言 199 ／头脑这只气球 200 ／种种存在 201 ／给一只吉利那那的松鼠 202 ／当被人要求写一首战争诗时 203 ／傻瓜的两支歌 205 ／傻瓜的又一支歌 206 ／米切尔·罗伯茨和舞蹈者 接近现代主义阶段 213 ／过去生活中的一个意象 216 ／一九一六年复活节 221 ／十六个死人 223 ／致一个政治犯 225 ／快破晓的时光 227 ／第二次来临 229 ／为我女儿的祷告 235 ／驰向拜占庭 成熟的高峰阶段 241 ／塔 253 ／轮子 254 ／为我儿子的祷告 256 ／丽达与天鹅 258 ／在学童中间 263 ／英雄、姑娘和傻瓜 265 ／一个年轻又年老的人 277 ／死亡 278 ／鲜血和月亮 279 ／油和血 280 ／象征 281 ／泼了的牛奶 282 ／十九世纪以及之后 283 ／三个运动 284 ／统计表 285 ／柯尔庄园，一九二九年 晚年阶段 291 ／柯尔庄园和巴力里，一九三一年 294 ／致安妮·格雷戈里 296 ／斯威夫特的墓志铭 297 ／选择 298 ／上帝之母 299 ／踌躇 306 ／拜占庭 309 ／老年的争吵 310 ／思想的结果 312 ／也许配音乐的词 336 ／一个年轻又年老的女人 349 ／为一支曲子重谱的两支歌 351 ／对老年的一个祷告 352 ／教堂和国家 353 ／超自然的歌 363 ／旋转 365 ／天青石雕 369 ／模仿日本人的诗 370 ／甜蜜的舞蹈者 371 ／三片灌木丛 376 ／夫人的第一支歌 377 ／夫人的第二支歌 379 ／夫人的第三支歌 380 ／情人的歌 381 ／女服务员的第一支歌 382 ／女服务员的第二支歌 383 ／一亩青草 385 ／接着怎样 387 ／一个疯狂的姑娘 388 ／来，围绕着我，帕内尔派 390 ／粗野而邪恶的老人 394 ／伟大的日子 395 ／帕内尔 396 ／那丧失的东西 397 ／一个醉汉对清醒的赞扬 398 ／朝圣 340 ／马丁上校 405 ／桂冠诗人的一个原型 407 ／古老的石十字架 409 ／这些意象 411 ／给一种负担的三支歌 416 ／三支进行曲 422 ／约翰·金斯勒对玛丽·摩尔夫人的悲哀 425 ／长脚苍蝇 427 ／一支香 428 ／鬼魂 430 ／为什么老人们不该发疯 432 ／政治家的假日 435 ／疯简在山上 437 ／我的书本去的地方 438 ／马戏团里动物的背弃 441 ／政治 442 ／人和回声 445 ／黑塔 447 ／在本布尔本山下 附 录 457 ／授奖词 463 ／受奖演说 465 ／生平年表 469 ／译后记 470 ／修订后记