日语敬语45问

Q1:自我介绍时，本来想说得郑重些，于是说了「わたしは○○と申し上げます」。结果有人告诉我用错了，这是为什么？ Q2：看日剧时，我发现没有实质意义的寒暄语特别多。为什么日语的寒暄语会那么多呢？ Q3: 当我对朋友说「こうしたほうがいいと思うよ」时，朋友露出了一脸的不高兴。我本是好意，到底是哪儿不对呢？ Q4: 日本人往往在我们认为应该说「ありがとう」时说「すみません」，这是为什么？ 学习日语敬语时，你是不是也有过上面这些疑问？在本书中，日本著名语言学者、日语敬语研究者坂本惠教授与北京大学赵华敏教授，携手为你解答45个日语敬语运用中的常见问题。从使用敬语的规则到敬语之外需要留意的事情，从敬语的实际说法、用法到敬语背后的日本人的想法，全方位解析敬语，解决你的各种疑问。只要了解了这些，日语敬语其实很简单！

目次/目录 第 １章　敬語/敬语.........................1 1　相手への配慮「丁寧語」..................3 コラム　いい天気ですね ...................7 2　直接高くする敬語「尊敬語」................8 3　間接的に高くする敬語「謙譲語」............13 コラム　お願いします ...................18 4　恩恵を表す敬語 ......................19 5　あらたまりの敬語「丁重語」（謙譲語Ⅱ）.......23 6　きれいにする敬語「美化語」...............27 コラム　ご無沙汰しています·お久しぶり（です）......32 7　まとめ............................33 第２章　基本的な考え方/基本想法...............37 1　相手の位置づけ.......................38 コラム　ありがとう.....................42 2　配慮の相手.........................44 コラム　いつもお世話になっています............49 3　立場.............................50 コラム　失礼します.....................54 4　あらたまり.........................55 5　自分の表し方........................59 6　相手や第三者への尊敬...................62 7　まとめ............................66 第３章　敬語以外の配慮/敬语以外的关怀...........70 1　踏み込まない........................72 2　挨拶は大切.........................76 コラム　あ..........................80 3　関係をつなぐ........................81 コラム　先日は（この間は）どうも.............85 4　断ってもいい........................86 5　自分を小さく表す.....................90 6　相手の状況に対する配慮.................94 コラム　すみません.....................98 7　立ちいったことは聞かない................100 8　二人で会話を作る.....................104 コラム　うん.........................108 9　貸し借りなしがいい....................110 10　日本はスケジュール社会.................114 11　挨拶の中身は重要ではない...............117 コラム　お世話になります·お世話になりました.....121 12　まとめ...........................122 第４章　実際の表現/实际表达................126 1　自己紹介...........................127 コラム　こんにちは·さようなら ..............131 2　ご挨拶............................133 コラム　どうも .......................137 3　依頼.............................138 コラム　よろしくお願いします...............143 4　誘い.............................144 5　断りと交渉.........................148 コラム　いいです·大丈夫です...............153 6　申し出............................155 7　提供.............................159 8　「許可求め」と「許可与え」...............163 9　助言.............................169 10　ほめ............................174 11　苦情と謝罪.........................178 コラム　ごめんなさい·申し訳ありません.........182 12　お礼............................183 13　反論、意見を述べる...................188 14　本当の気持ちかどうかわからない...........192 15　名前の呼び方.......................197 16　まとめ...........................202 第５章　敬語コミュニケーションの背景となる日本社会の 約束事/敬语交流背景下的日本社会规范......204 1　配慮と丁寧.........................206 2　相手を立てる.相手への尊重を示す...........210 コラム　お疲れ様です·ご苦労様..............215 3　親しさと丁寧さ.......................216 4　自己表現の意味.......................221 5　社会的関係と上下関係...................225 6　経験、経過の共有.....................230 コラム　お久しぶりです·ご無沙汰しています.......234 7　対等な関係.........................235 コラム　気をつけて·お大事に·お元気で..........239 8　まとめ............................240 おわりに..............................244 后记.................................247