复活(精)

《复活》120周年纪念版 内容推荐： 托尔斯泰的朋友——法官柯尼，讲给他听一件真实的事: 有个上流社会的年轻人，在充当法庭陪审员时，认出一个被控犯盗窃罪的妓女就是他亲戚家的养女。他曾诱奸这个姑娘，使她怀了孕。收养她的女主人 知道这事后，把她赶出家门。姑娘生下孩子后把他送给育婴堂，她从此逐渐堕落，最后落入下等妓院，当了妓女。于是这个年轻的陪审员找到法官柯尼，告 诉他自己想同这个妓女结婚以赎罪。柯尼非常同情这个年轻人，但劝他不要走这一步。年轻人很固执，不肯放弃自己的主意。没想到婚礼前不久，那妓女竞 得伤寒症死了。 这故事像一颗种子落入托尔斯泰肥沃的心田里，经过若干年的酝酿，开始萌芽、长大，终于成为一株参天大树。这就是《复活》产生的渊源。

作者：列夫·托尔斯泰（1828—1910），出生于贵族世家，从小特别关注心灵成长，受到启蒙思想的巨大影响，在作品中追求最美好的人间，由此成为“俄罗斯的良心”、“俄国文学三巨头”之一。 译者：草婴（1923—2015），原名盛俊峰，著名俄罗斯文学翻译家，获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。1960年参加《辞海》编辑工作，任《辞海》编委兼外国文学学科主编。国内唯一一位一己之力翻译了列夫·托尔斯泰全集的翻译家。

地狱的折磨与良心的忏悔 ——《复活》译本序 第一部 1玛丝洛娃被押出庭受审 2玛丝洛娃的身世 3聂赫留朵夫公爵的早晨 4他去法庭途中思考婚事 5在陪审员议事室 6几名法官/副检察官勃列威/在法院走廊里 7点名核对陪审员，陪审员进入法庭/法庭景象/法官玛特维 8几名被告/例行的审讯程序/宣誓/司祭介绍/选举首席陪审员/庭长向陪 审员讲话 9审讯被告/聂赫留朵夫认出卡秋莎/宣读起诉书/被告们的表现 10起诉书 11审讯被告/审讯暂停 12聂赫留朵夫第一次来到姑妈家/当时他对卡秋莎的态度 13三年后聂赫留朵夫第二次来到姑妈家 14第二次见面卡秋莎给聂赫留朵夫的印象 15复活节晨祷/晨祷给聂赫留朵夫的印象 16第二天/聂赫留朵夫对卡秋莎的情欲/兽性的胜利 17聂赫留朵夫诱奸卡秋莎 18中包克的来临/他同聂赫留朵夫一起参战/聂赫留朵夫忘记卡秋莎/战后他 访问姑妈，得知卡秋莎的不幸消息 19法庭继续审讯/审问证人 20宣读验尸报告/陪审员察看物证 21公诉人发言/律师进行辩护/副检察官反驳/被告最后发言 22庭长做总结发言/聂赫留朵夫的内心活动 23陪审员们开会/他们争论玛丝洛娃的犯罪问题/陪审员们的答案/他们回到 法庭/法官退庭讨论判决 24庭长宣读判决/聂赫留朵夫跟庭长谈话 25聂赫留朵夫同律师谈话 26柯察金的午餐 27在柯察金夫人的客厅里 28聂赫留朵夫回家/“灵魂的净化” 29玛丝洛娃回到牢房 30女牢和女犯 31女犯们对玛丝洛娃判决的态度 32玛丝洛娃讲述法庭上和监狱里男人对她的态度/女犯们的争吵 33聂赫留朵夫决定同玛丝洛娃结婚/聂赫留朵夫同阿格拉芬娜推心置腹的谈话 34审讯第二天/一个小伙子被告 35聂赫留朵夫要求检察官同玛丝洛娃见面/聂赫留朵夫拒绝再参加审讯 36聂赫留朵夫去解犯监狱探监不成/在典狱长家里/聂赫留朵夫回家/记日记 37玛丝洛娃在判决后的沉思/回忆她在车站上见到聂赫留朵夫一面的那个夜晚 38集合去监狱教堂做礼拜 39礼拜 40教堂里人们对礼拜的态度 41聂赫留朵夫第二次去监狱/在监狱门口等待/男监探望室 42女监探望室 43聂赫留朵夫同卡秋莎见面 44玛丝洛娃的人生观 45聂赫留朵夫想改变生活方式/聂赫留朵夫在律师家里/为玛丝洛娃案提出上 诉/律师的妻子 46囚犯谈论两名男犯受答刑 47聂赫留朵夫在监狱走廊里等待探监/他同典狱长谈话/在办公室里第二次见 到玛丝洛娃 48卡秋莎为明肖夫母子求情/玛丝洛娃痛斥聂赫留朵夫，坚决拒绝同他结婚 49聂赫留朵夫会见玛丝洛娃后的印象/薇拉的信/聂赫留朵夫回忆同她认识的 经过/回忆那次的打猎 50聂赫留朵夫初访玛斯连尼科夫/获准在监狱办公室跟卡秋莎和薇拉见面 51聂赫留朵夫来到典狱长家/不准探望玛丝洛娃 52聂赫留朵夫从牢房小洞里看见的景象/在明肖夫的牢房里 53在监狱走廊里/因没有身份证而被因禁的人们的要求 54在监狱办公室里/同政治犯见面 55政治犯薇拉·谢基尼娜的革命经历 56政治犯同亲人分别 57聂赫留朵夫在律师办公室/再次访问玛斯连尼科夫/玛斯连尼科夫夫人的会 客日 58鼓赫留朵夫同玛斯连尼科夫谈正经事/准许玛丝洛娃调到医院工作 59聂赫留朵夫第二次探望玛丝洛娃后心情的变化/第三次探望/玛丝洛娃向狱 友讲述这次见面的情况 第二部 1聂赫留朵夫来到库兹明斯科耶/聂赫留朵夫决定把土地分给农民/他的思想 斗争 2聂赫留朵夫跟农民谈话/土地低价租给农民/聂赫留朵夫和农民都不满足 3聂赫留朵夫来到姑妈让他继承的庄园 4聂赫留朵夫在乡下目睹农民的贫穷 5聂赫留朵夫在卡秋莎的姨妈家/姨妈讲卡秋莎和她孩子的事 6聂赫留朵夫回到自己的庄园/两个农妇同管家争吵/聂赫留朵夫思考土地私 有制使农民遭殃/他同管家谈论把土地交给农民 7聂赫留朵夫根据亨利·乔治原理同农民商量土地问题没有取得成功 8失眠之夜/聂赫留朵夫的回忆和沉思 9聂赫留朵夫同农民代表谈话/他讲解亨利·乔治的方案/农民同意他的建议/ 一张旧照片 10聂赫留朵夫回城/遇见申包克 11聂赫留朵夫访问律师/律师对教派信徒案的看法 12聂赫留朵夫去监狱路上同马车夫谈话 13聂赫留朵夫到监狱医院看望卡秋莎/卡秋莎任助理护士/照片引起卡秋莎的 回忆和感伤 14聂赫留朵夫来到彼得堡/他在姨妈察尔斯基伯爵夫人家里 15察尔斯基伯爵/为舒斯托娃案走访玛丽爱特 16聂赫留朵夫在枢密院办公室/在枢密官沃尔夫家里 17察尔斯基家的晚餐/大家谈到决斗/基泽维特的讲道 18律师的来访/玛丽爱特的信/聂赫留朵夫在沃罗比约夫男爵家 19彼得保罗要塞司令/关亡/聂赫留朵夫同要塞司令谈论政治犯 20聂赫留朵夫在枢密院/枢密官们 21报纸诽谤案/审理玛丝洛娃上诉和驳回此案 22聂赫留朵夫同副检察官谢列宁的谈话 23谢列宁简历 24聂赫留朵夫回到姨妈家/在姨妈家跟玛丽爱特相遇/聂赫留朵夫受诱惑和思 想斗争