原来如此的故事

《原来如此的故事》是吉卜林编著的一部迷人的小童话故事集，其内容涉及印度、丛林、草原、世界之初，而故事的主人公又大都是我们熟知的动物，作者通过其超凡的想象力和诙谐的表现力为读者创造了一个与众不同的童话世界。其实这些故事都源自于吉卜林的小女儿的提问，为了回答女儿的问题，吉卜林创作了这些故事，并每天晚上讲给女儿听。他从动物讲到字母的起源，从史前山洞讲到热带丛林，从无边荒漠讲到碧蓝大海……这些奇妙的故事把小读者们带入了充满幻想的远古时代，在轻松的阅读中培养对大千世界的好奇心。

约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林（Joseph Rudyard Kipling，1865年12月31日一1936年1月18日），英国小说家、诗人。主要作品有诗集《营房谣》、《七海》，小说集《生命的阻力》和动物故事《丛林之书》等。1907年吉卜林凭借作品《基姆》获诺贝尔文学奖 ，当时年仅42岁，是至今为止最年轻的诺贝尔文学奖得主。获奖理由：“这位世界名作家的作品以观察入微、想象独特、气概雄浑、叙述卓越见长”。曹明伦，翻译家，北京大学博士，四川大学外国语学院教授、博士生导师；中国作家协会会员，中国翻译协会理事，四川省有突出贡献的优秀专家、特殊津贴专家；《中国翻译》《英语世界》《译苑》等刊物编委。主要从事英美文学、翻译学和比较文化研究。译有《爱伦坡集》《弗罗斯特集》等英美文学作品20余种。

豹子身上的黑斑是怎样 来的 亲爱的孩子，从前所有 动物身上都没有斑纹，那 时候豹子住在一个叫“高高 草原”的地方。请记住，那 不是“低低草原”，不是“灌 木草原”，也不是“湿冷草原 ”，而是光秃秃、热烘烘、 亮闪闪的“高高草原”。那里 的沙是黄色的，岩石是黄 色的，连一簇簇野草也都 是黄褐色的。那里居住的 什么斑马呀、羚羊呀、长 颈鹿呀，也都是浑身上下 黄乎乎的。但要说黄得同 那片草原的颜色最相似， 那就得数长得像猫的豹子 啦。豹子身上的颜色同“高 高草原”的颜色简直一模一 样，丝毫不差。对斑马、 羚羊和长颈鹿来说，这可 真是太糟糕了。因为豹子 经常藏在黄色的大石旁或 草丛间，当斑马、长颈鹿 和各种各样的羚羊从旁边 经过的时候，它就会出其 不意地扑上去吃掉这些爱 跳的动物。它的确会吃掉 它们！再说“高高草原”上还 有个带着弓箭的埃塞俄比 亚人，当时他浑身也是黄 褐色的。这个猎人经常和 豹子一道打猎，猎人用长 弓和利箭，豹子用尖牙和 利爪。到后来，斑马、羚 羊、长颈鹿和其他动物都 不知道该走哪条路了。亲 爱的孩子，它们真不知道 该走哪条路！ 过了很久(当时所有的动 物都要活很久很久)，动物 们发现应该避开任何看上 去像豹子或猎人的东西。 它们由长颈鹿开道(因为长 颈鹿的腿最长)，渐渐地离 开了“高高草原”。它们跑呀 ，跑呀，跑呀，一连跑了 好些天，最后来到了一座 大森林。森林里长满了参 天大树和低矮灌木丛，阳 光从树叶缝隙间射进森林 ，到处都是一条条、一点 点的光斑和阴影。动物们 就在森林里藏了起来。又 过了很久，由于动物们的 身体表面有些地方长期被 阳光照射，有些地方长期 被树荫遮掩，结果长颈鹿 身上长出了红褐色的斑块 ，斑马身上长出了黑白相 间的条纹，羚羊变得更加 黑不溜秋，背上还多了些 弯曲的灰色纹路，看上去 就像树皮。这下即便你能 够听见它们的声音，闻到 它们的气味，也很难看见 它们，除非你知道它们的 准确位置。它们在那座充 满光斑和阴影的森林中快 快活活地过日子，而豹子 和埃塞俄比亚猎人却在黄 褐色的“高高草原”上四处寻 找，不知他们的早餐、午 饭和茶点都去了什么地方 。后来豹子和猎人饿极了 ，只好捉些老鼠、甲虫和 野兔来吃，直吃得闹肚子 。这时他们遇到了狒狒巴 维安。这脑袋和叫声都像 狗的狒狒，可算是整个南 非最聪明的动物啦。 那天天气很热。豹子问 巴维安：“那些野味都跑到 哪儿去啦？” 巴维安眨巴眨巴眼睛。 它心里可明白着呢。 猎人间巴维安：“你能告 诉我‘高高草原’动物群现在 的栖息地吗？”(他和豹子问 的是同一个问题，但那个 猎人总喜欢用文绉绉的字 眼，因为他是大人。) 巴维安眨巴眨巴眼睛。 它心里可明白着呢。 随后巴维安回答说：“动 物们都进入其他地点啦。 豹子老弟，我劝你也变一 变，尽快找找其他地点吧 。” 猎人说：“这建议挺好。 但我想知道‘高高草原’的土 生动物群迁徙去了何方。” 巴维安回答说：“土生的 动物群已经加入了土生土 长的植物群，因为这是一 个变化时期。猎人大哥， 我劝你也尽快变化变化吧 。” 狒狒的劝告令豹子和猎 入迷惑不解，但他俩还是 出发去找那个植物群。他 们找呀，找呀，找了许多 天，最后终于看见了一座 茂密的森林，森林里所有 大树的树干上都斑点密布 ，条纹纵横，光影交错， 斑驳陆离。(你把这几个词 大声念出来，而且念快一 点，就知道那森林里的阴 影是多么光怪陆离了。) “这是啥地方？”豹子问 ，“里边黑咕隆咚的，却又 有一块块一条条那么多的 光亮。” 猎人说：“我也弄不明白 。但这儿应该就是那个土 生土长的植物群。我能闻 到长颈鹿的气味，听见长 颈鹿的声音，但就是看不 见长颈鹿。” “真奇怪！”豹子接着说 ，“我想也许是因为我们刚 从亮处进来。我也能闻到 斑马的气味，听见斑马的 声音，但就是看不见斑马 。” “等一等。”猎人说，“我 们已经好久没猎获它们了 ，也许我们把它们的模样 都给忘了。” “瞎说！”豹子嚷道，“我 清清楚楚地记得它们在‘高 高草原’的模样，就是剥了 皮我也认得它们的骨头。 长颈鹿嘛，大约有五米高 ，从头到脚都是深褐色。 斑马大概有一米四，浑身 上下是浅褐色的。” “嗯，”猎人一边张望那 斑斑点点的森林，一边说 ，“如此说来，在这黑咕隆 咚的森林里，它们看上去 应该像熏烤房里熟透的香 蕉。” 可那些动物并不像熟透 的香蕉。豹子和猎人又忙 活了一天，虽然他们能闻 到动物的气味，听见动物 的声音，但连一只动物也 没看见。 到傍晚时分，豹子说：“ 看在上帝的分儿上，等天 黑以后再找吧。在这光天 化日之下打猎真是件极不 光彩的事。” P28-34

吉卜林和他的《原来如此的故事》（中文全译本序） 鲸鱼的咽喉为什么很小 骆驼为什么有驼峰 犀牛皮为什么有许多褶皱 豹子身上的黑斑是怎样来的 大象的鼻子为什么那样长 袋鼠变形记 犰狳的来历 第一封信是怎样写成的 字母表是怎样造出来的 关于禁忌的故事 玩弄大海的螃蟹 独来独往的猫 跺脚的蝴蝶