美国监狱(美国资本和权利的游戏)(精)

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" 本书是美国国家杂志奖得主肖恩·鲍尔的非虚构力作。一方面，肖恩·鲍尔在书中讲述了其在路易斯安那州韦恩监狱为期4个月精彩的卧底狱警故事，并披露了美国私营监狱暴力、虐待、性侵、腐败等诸多乱象，尤其是对私营监狱为了牟利不择手段的行为，进行了深刻批判。另一方面，他还在书中穿插了对美国两百余年暗黑监禁史的回顾与梳理，并把“利用犯人牟利”作为奴隶制的有毒遗产，追溯到了美国南北战争。由于资本对利润的追逐，监狱联合政府开始从犯人身上牟利，由于种族主义余毒未消，对黑人乃至于弱势群体的歧视又加剧了美国监狱行业的繁荣。 本书是对美国私营监狱系统及其背后强大助推力的有力控诉，同时也是对美国当前最黑暗和最深远的困境的可怕一瞥。 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" 作者： 肖恩？鲍尔（Shane Bauer），美国记者。生于明尼苏达州，毕业于加州大学伯克利分校，以为《琼斯夫人》杂志做卧底报道而闻名。他曾在伊拉克、叙利亚、苏丹、黎巴嫩、也门等地担任驻外记者，作品发表在《洛杉矶时报》《基督教科学箴言报》等媒体上，曾获得美国国家杂志奖、哈佛大学金·史密斯调查报道奖等至少20个奖项，被誉为“未来的诺贝尔和平奖得主”。 翻译： 郭红，国家一级翻译，曾多次参与政府法律规章、对外宣传画册、中博会外宣资料等翻译工作，以及联合国开发计划署、马拉维能源部、美国内布拉斯加州农业部、奥地利维也纳市政府等重要外宾代表团的翻译接待工作。校译作品有《文艺复兴人》等。 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"

1 两周后，也就是2014年 11月，我蓄起山羊胡，摘掉 耳钉，买了一辆破旧的道奇 山羊皮卡，驱车来到了韦恩 菲尔德。韦恩菲尔德是一个 位于巴吞鲁日(美国路易斯 安那州首府)以北三小时车 程的小镇，有近4600人口 。如果你碰巧开车经过这里 的话，唯一能记住的就是这 里的荒凉。空旷的街道上满 是破旧的木房子，偶尔能看 到拴着的狗和手提洗衣篮的 消瘦白人妇女；街道上有一 家墨西哥餐馆，下班回家的 司机会在这里用塑料杯喝些 代基里酒；一沓当地的报纸 ，上面有内战时一位将军的 头条；一个黑人妇女正在加 油站旁边的便道捡硬币。这 里38％的家庭生活在贫困线 以下，家庭平均收入仅 25000美元。当地居民们颇 感骄傲的是1940年以前， 韦恩菲尔德出过三位州长， 其中一位是休伊·皮尔斯·朗 ①。他们感到没那么骄傲的 ，就是上一任的警察局长， 他因为涉毒入狱。 韦恩监狱距离小镇13英 里，坐落在吉赛奇国家森林 公园中部，占地60万英亩， 里面种有黄松，道路上时常 尘土飞扬。2014年12月1日 ，我开车穿过浓密的森林， 监狱的水泥建筑和瓦楞敞篷 在薄雾中随即显现，要不是 挂着牌子，人们很可能将其 误认为一座工厂。在道路一 侧立着一块大牌子，就像那 种在郊区工业园里随处可见 的牌子，上面有CCA的公司 标志，字母A缺了一块，看 上去像一个尖叫着的秃鹰的 头。 在大门口，一个60多岁 腰间配枪的女狱警把我拦下 ，并让我下车。一个高个子 且神情严肃的白人男子，带 着一头德国牧羊犬钻进车内 。我的心怦怦跳了起来，我 的车座上放着一台相机。我 告诉那位女狱警，我是新学 员，来这里进行为期四周的 培训。她对我指了指监狱围 墙外的一栋建筑。 当我通过大门的时候， 她说：孩子，祝你今天好运 。我总算长出了一口气。 我把车停下，然后坐在 车里。旁边车的前座上，一 位女狱警正对着遮阳板的镜 子化妆。还有一家人坐在四 门轿车里，也许正在等着见 围墙内的家人，他们的腿懒 洋洋地悬在车门外。在我前 面是两排高高的、用铁链圈 起来的围篱，上面有铁丝网 。一只猫缓缓穿过空旷的便 道。这些建筑物中露出了一 个金属的教堂尖顶。又密又 高的松树环绕着整个院子。 我下车穿过停车场，想 象着嘹望塔上的狱警这时正 在注视着我。监狱的人力资 源主管上周告诉我，公司的 一位主管雷恩·布莱尔曾经 打电话询问过我。她说这种 情况很少见，因为公司很少 会对某个学员感兴趣。从那 时起我就想，公司的高管一 定已经知道了我的身份。我 走进教室，里面没人。我在 教室坐的时间越长，就越确 信这是一个陷阱，如果他们 来抓我怎么办？ 这时进来了一个黑人学 员，挨着我坐下后向我自我 介绍，他叫瑞诺兹，19岁， 刚从高中毕业。 他问：你紧张吗？ 我说：有一点，你呢？ 我不紧张，我来过这里 ．也见过杀人．我的叔叔杀 7三个人．我的兄弟和堂兄 也都进过监狱．所以我不紧 张， 他说离大学开学还有几 个月，家里也有个孩子要抚 养，他还想在车里添置音响 ，而这一切都需要花钱，所 以他只能暂时来这里找份工 作。监狱招聘官说他可以在 休息的时候过来，所以这些 天他可能会天天来，他说： 这里的报酬还不错。说完， 他低下头开始打瞌睡。 随后又陆陆续续进来几 个学生，人力资源主管也来 了。她批评瑞诺兹打瞌睡， 还说如果我们能介绍朋友来 工作，就可以得到500元的 奖金，听到这里瑞诺兹立刻 精神起来。她又提醒了大家 一些注意事项，比如不能吃 犯人的食物；不能和犯人发 生性关系，否则将被罚款1 万美元或者被判处10年劳教 ；尽量不要生病，因为生病 期间拿不到工资；如果有朋 友或亲戚在此关押，需要汇 报。她给我们发了冰箱贴， 上面有热线电话号码，有犯 人自杀或者和家人发生冲突 时可以拨打。此外，我们还 可以获得三节免费的咨询课 。P1-3

《美国监狱(精)》无目录