基于认知语义视角的汉韩隐喻对比研究/天津外国语大学学术论丛

朱丽彬著的《基于认知语义视角的汉韩隐喻对 比研究》包括两部分，第一部分是以汉韩移动动词 为研究对象，从认知语义的视角对比韩语“□□” 与汉语“去、走”的语义扩展并分析总结其不同之 处，揭示汉韩移动动词语义扩展过程中的隐喻思维 。第二部分是以语篇为研究对象，对比分析汉韩语 篇里由基本“概念隐喻”组成的“事件结构隐喻” ，从社会文化与语言思维的关系入手，寻找汉韩语 言隐喻表达出现异同的深层原因。本书的研究对象 均为汉韩语言学习者、研究者熟悉的常用词语及表 达，便于读者学语言的同时学文化，可谓一举两得 。本书适用于学习韩语和汉语的学生，从事韩语教 学的教师及语言研究者、翻译工作者和其他爱好韩 语学习的人士，能帮助读者提高自己的跨语言、跨 文化交际能力和翻译水平。

第一部分 韩语‘□□’与汉语‘去’、‘走’的语义对比研究 1.绪论 1.1 研究目的与必要性 1.2 前人研究 1.3 研究范围与方法 2.理论背景 2.1 语义的用法论 2.2 语义扩展 2.3 隐喻与转喻 2.4 对比分析 3.‘□□’与‘去’的对比分析 3.1 词典释义对比分析 3.1.1 ‘□□’的词典释义 3.1.2 ‘去’的词典释义 3.1.3 ‘□□’与‘去’的词典释义对比 3.2 语义扩展现象对比分析 3.2.1 基本语义对比 3.2.2 语义扩展对比 4.‘□□’与‘走’的对比分析 4.1 词典释义对比分析 4.1.1 ‘走’的词典释义 4.1.2 ‘□□’与‘走’的词典释义对比 4.2 语义扩展现象对比分析 4.2.1 基本语义对比 4.2.2 语义扩展对比 5.结论 第二部分 中韩事件结构隐喻对比研究 6.绪论 6.1 研究目的 6.2 前人研究 6.3 研究对象与方法 7.概念隐喻理论 7.1 关系隐喻 7.2 本体隐喻 7.3 方位隐喻 7.4 意象图式 8.中韩关系隐喻表达对比分析 8.1 ‘移动—变化’隐喻 8.2 ‘力量—动因’隐喻 8.3 ‘运动—行动’隐喻 8.4 ‘目的地—目标’隐喻 8.5 ‘路径—方式’隐喻 9.中韩本体隐喻表达对比分析 9.1 ‘物体—属性’隐喻 9.2 ‘物体移动—变化’隐喻 9.3 ‘目标物—目标’隐喻 9.4 ‘障碍—困难’隐喻 10.中韩方位隐喻表达对比分析 10.1 ‘低位’隐喻 10.2 ‘高处’隐喻