哈姆雷特(全新修订版)/中小学生阅读文库

莎士比亚戏剧精选集《哈姆雷特》收录了三部朱生豪译莎翁悲剧《哈姆雷特》《麦克白》《罗密欧与朱丽叶》。书中精选的三部莎剧各具特色：《哈姆雷特》久负盛名，被誉为莎士比亚四大悲剧之首，集中体现了莎士比亚悲剧艺术的精华；《麦克白》是莎士比亚的性格悲剧经典，对麦克白及麦克白夫人内心风暴的刻画极为精彩；《罗密欧与朱丽叶》因其知名度而常被误认为莎士比亚的四大悲剧之一，实则是一部爱情悲喜剧。朱生豪的散文体中译本，译笔流畅典雅，文句琅琅上口，保持了莎士比亚原作的神韵和气派。

莎士比亚（1564～1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学史上声誉最高、影响最大的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化史上珍贵的遗产。

国王、王后、哈姆雷特、波洛涅斯、雷欧提斯 、伏底曼德、考尼律斯、群臣、侍从等上。 国王：虽然我们亲爱的王兄哈姆雷特新丧未久 ，我们的心里应当充满了悲痛，我们全国都应当表 示一致的哀悼，可是我们凛于后死者责任的重大， 不能不违情逆性，一方面固然要用适度的悲哀纪念 他，一方面也要为自身的利害着想；所以，在一种 悲喜交集的情绪之下，让幸福和忧郁分据了我的两 眼，殡葬的挽歌和结婚的笙乐同时并奏，用盛大的 喜乐抵消沉重的不幸，我已经和我旧日的长嫂，当 今的王后，这一个多事之国的共同的统治者，结为 夫妇；这一次婚姻事先曾经征求过各位的意见，多 承你们诚意的赞助，这是我必须向大家致谢的。现 在我要告诉你们知道，年轻的福丁布拉斯看轻了我 们的实力，也许他以为自从我们亲爱的王兄驾崩以 后，我们的国家已经瓦解，所以挟着他的从中取利 的梦想，不断向 我们书面要求把他的父亲依法割让给我们英勇 的王兄的土地归还。这是他一方面的话。现在要讲 到我们的态度和今天召集各位来此的目的。我们的 对策是这样的：我这儿已经写好了一封信给挪威国 王，年轻的福丁布拉斯的叔父——他因为卧病在床 ，不曾与闻他侄子的企图——在信里我请他注意他 的侄子擅自在国内征募壮丁，训练士卒，积极进行 各种准备的事实，要求他从速制止他的进一步行动 ；现在我就派遣你，考尼律斯，还有你，伏底曼德 ，替我把这封信送给挪威老王，除了训令上所规定 的条件以外，你们不得僭用你们的权力和挪威成立 逾越范围的妥协。你们赶紧去吧，再会！ 考尼律斯 /伏底曼德：我们不敢不尽力执行陛 下的旨意。 国王：我相信你们的忠心；再会！(伏底曼德、 考尼律斯同下现在，雷欧提斯，你有什么话说？你 对我说你有一个请求；是什么请求，雷欧提斯？只 要是合理的事情，你向丹麦王说了，他总不会不答 应你。你有什么要求，雷欧提斯，不是你未开口我 就自动许给了你？丹麦王室和你父亲的关系，正像 头脑之于心灵一样密切；丹麦国王乐意为你父亲效 劳，正像双手乐于为嘴效劳一样。你要些什么，雷 欧提斯？ 雷欧提斯：陛下，我要请求您允许我回到法国 去。这一次我回国参加陛下加冕的盛典，略尽臣子 的微忱，实在是莫大的荣幸；可是现在我的任务已 尽，我的心愿又向法国飞驰，但求陛下开恩允准。 国王：你父亲已经答应你了吗？波洛涅斯怎么 说？波洛涅斯：陛下，我却不过他几次三番的恳求 ，已经勉强答应他了；请陛下放他去吧。国王：好 好利用你的时间，雷欧提斯，尽情发挥你的才能吧 ！可是，来，我的侄儿哈姆雷特，我的孩子——哈 姆雷特：(旁白超乎寻常的亲族，漠不相干的路人。

哈姆雷特 第一幕 第二幕 第三幕 第四幕 第五幕 麦克白 第一幕 第二幕 第三幕 第四幕 第五幕 罗密欧与朱丽叶 第一幕 第二幕 第三幕 第四幕 第五幕