诗经译注（彩图珍藏本）（全二册）

《诗经译注》是由我国著名《诗经》研究专家、华师大古籍所程俊英教授编著的全译本。自1982年问世以来深受读者欢迎，哺育了无数海内外学子，也是许多英译本的首选底本。书中每首诗包括原文、题解、注释和译诗四部分。题解以精美地理图简述诸侯国背景、阐明诗歌的主题，剔除了古代经生牵强附会的解释。注释博采众长，有二说并存的，一并附注，使读者有所思考与选择。生疏字上方皆有注音。注释、译诗逐句排于原诗两侧，便于比照对读。同时收录江户时代著名汉学家细井徇、橘国雄等人所绘诗经名物彩图230余幅，与原诗对照，以助读者“多识于鸟兽草木之名”。程俊英先生的译文具有女学者独有的浪漫韵味，不论是十五国风中家喻户晓的诗句，还是二雅三颂中语言艰涩的诗篇，通过程俊英先生富有节奏的白话诗翻译，《诗经》时代先民的真实生活与朴素情感得以生动呈现，读来具有清新隽永、平实自然之美。

程俊英(1901—1993)，中国第一代女教授，著名《诗经》研究专家。1917年夏，年仅17岁的程俊英冲破封建家庭的束缚，从福建考入北京女子师范学校国文专修科（后改名北京女子高等师范学校国文部）。求学期间，在胡适、黄侃、刘师培、陈中凡、胡小石等新旧两派学者的教导下奠定了深厚坚实的学术基础。尤得李大钊先生赏识，曾参加李大钊执导的《孔雀东南飞》话剧演出，饰刘兰芝。年轻时代的程俊英清新脱俗，积极争取自由与独立，与庐隐、王世瑛、陈定秀并称五四“四公子”，被郑振铎先生赞喻为“一朵水仙花”。1919年，程先生与女高师的同学上街游行演讲，加入“五四”运动，开中国女子干政游行之先例。同时，主编《益世报》的女子周刊作为学生发表言论的园地。1944年，程俊英任上海大夏大学中文系教授兼主任。1949年，任上海市民主妇女联合会筹备委员会委员。1951年，任华东师范大学中文系教授。1952年8月加入中国民主同盟，先后任民盟上海市委委员、顾问等职。1961年，任华东师范大学中文系副主任。1978年后，任华东师范大学古籍研究所教授。程先生专精古典文学研究，在《诗经》方面尤有建树，主要著作有《诗经漫话》（上海文艺出版社1983年）、《诗经译注》（上海古籍出版社1985年）、《诗经选译》（巴蜀书社1988年）、《诗经注析》（中华书局1991年）、《白话诗经》（岳麓书社1995年，以上三种均与弟子蒋见元合作），主编《诗经赏析集》（巴蜀书社1989年），整理校点过清代学者陈奂的《诗毛氏传疏》（未刊），另撰有大量与《诗经》相关的学术论文和赏析文章。著有《中国大教育家》、《论语集释》，主持编纂《诗经赏析集》，参加标校的《续资治通鉴长编》获1985年上海市高校文科科研成果一等奖。发表论文《诗经的比兴》、《略谈诗经兴的发展》、《诗经的复迭》《论徐光启的诗经研究》、《诗经研究史鸟瞰》（与蒋见元合作）等近百余篇。 细井徇，号东阳，日本江户时代儒医。著有《诗经名物图解》《四诊备要》等。 橘国雄，号挹芳斋，日本著名画工橘守国的弟子。善绘花草虫鱼，有《虾夷志略》《挹芳斋杂画》等作品传世。

前言/001 周南 召南 周南 关雎/006 葛覃/010 卷耳/013 樛木/016 螽斯/018 桃夭/020 兔罝/022 芣苢/024 汉广/026 汝坟/030 麟之趾/032 召南 鹊巢/034 采蘩/036 草虫/038 采/042 甘棠/044 行露/046 羔羊/048 殷其靁/050 摽有梅/052 小星/054 江有汜/055 野有死麇/057 何彼秾矣/062 驺虞/065 邶风 鄘风 卫风 邶风 柏舟/072 绿衣/076 燕燕/078 日月/081 终风/083 击鼓/085 凯风/087 雄雉/090 匏有苦叶/092 谷风/094 式微/101 旄丘/102 简兮/105 泉水/108 北门/110 北风/112 静女/115 新台/117 二子乘舟/119 鄘风 柏舟/120 墙有茨/122 君子偕老/124 桑中/127 鹑之奔奔/130 定之方中/132 蝃/138 相鼠/140 干旄/142 载驰/144 卫风 淇奥/148 考槃/152 硕人/154 氓/160 竹竿/165 芄兰/168 河广/170 伯兮/171 有狐/174 木瓜/176 王风 黍离/180 君子于役/183 君子阳阳/185 扬之水/186 中谷有蓷/188 兔爰/190 葛藟/192 采葛/194 大车/196 丘中有麻/198 郑风 缁衣/202 将仲子/204 叔于田/207 大叔于田/209 清人/212 羔裘/214 遵大路/216 女曰鸡鸣/217 有女同车/219 山有扶苏/221 萚兮/224 狡童/225 褰裳/226 丰/227 东门之/229 风雨/231 子衿/233 扬之水/235 出其东门/236 野有蔓草/237 溱洧/238 齐风 鸡鸣/244 还/245 著/246 东方之日/247 东方未明/248 南山/250 甫田/252 卢令/254 敝笱/256 载驱/258 猗嗟/260 魏风 葛屦/264 汾沮洳/265 园有桃/268 陟岵/270 十亩之间/272 伐檀/273 硕鼠/276 唐风 蟋蟀/280 山有枢/283 扬之水/288 椒聊/290 绸缪/292 杕杜/294 羔裘/296 鸨羽/297 无衣/300 有杕之杜/301 葛生/302 采苓/305 秦风 车邻/310 驷/312 小戎/314 蒹葭/317 终南/320 黄鸟/322 晨风/326 无衣/332 渭阳/334 权舆/335 陈风 宛丘/338 东门之枌/340 衡门/342 东门之池/344 东门之杨/346 墓门/348 防有鹊巢/350 月出/352 株林/354 泽陂/355 桧风 羔裘/360 素冠/362 隰有苌楚/363 匪风/365 曹风 蜉蝣/370 候人/372 鸤鸠/374 下泉/378 豳风 七月/382 鸱鸮/396 东山/399 破斧/409 伐柯/411 九罭/412 狼跋/414 小雅 鹿鸣/422 四牡/427 皇皇者华/430 常棣/432 伐木/436 天保/439 采薇/442 出车/447 杕杜/452 鱼丽/454 南有嘉鱼/460 南山有台/462 蓼萧/468 湛露/470 彤弓/472 菁菁者莪/474 六月/476 采/481 车攻/485 吉日/488 鸿雁/491 庭燎/493 沔水/495 鹤鸣/497 祈父/500 白驹/502 黄鸟/504 我行其野/508 斯干/512 无羊/520 节南山/524 正月/529 十月之交/537 雨无正/542 小旻/546 小宛/550 小弁/555 巧言/560 何人斯/564 巷伯/569 谷风/574 蓼莪/576 大东/580 四月/585 北山/591 无将大车/595 小明/597 鼓钟/601 楚茨/603 信南山/609 甫田/612 大田/616 瞻彼洛矣/620 裳裳者华/622 桑扈/625 鸳鸯/628 弁/630 车舝/634 青蝇/638 宾之初筵/640 鱼藻/645 采菽/646 角弓/650 菀柳/654 都人士/656 采绿/660 黍苗/663 隰桑/665 白华/668 绵蛮/673 瓠叶/675 渐渐之石/677 苕之华/679 何草不黄/681 大雅 文王/684 大明/689 绵/694 棫朴/699 旱麓/701 思齐/703 皇矣/705 灵台/715 下武/718 文王有声/720 生民/724 行苇/730 既醉/734 凫鹥/733 假乐/742 公刘/744 泂酌/749 卷阿/751 民劳/756 板/760 荡/765 抑/771 桑柔/779 云汉/788 崧高/794 烝民/799 韩奕/804 江汉/811 常武/815 瞻卬/819 召旻/825 周颂 清庙/832 维天之命/833 维清/834 烈文/835 天作/836 昊天有成命/837 我将/838 时迈/839 执竞/841 思文/842 臣工/844 噫嘻/846 振鹭/847 丰年/848 有瞽/850 潜/851 雝/853 载见/855 有客/857 武/858 闵予小子/859 访落/860 敬之/861 小毖/862 载芟/865 良耜/868 丝衣/871 酌/872 桓/873 赉/874 般/875 鲁颂 /876 有/880 泮水/882 宫/889 商颂 那/898 烈祖/900 玄鸟/902 长发/904 殷武/908