海蒂

\\\"“中文分级阅读文库”是基于亲近母语研发的儿童中文分级阅读标准，为6-15岁儿童选择更合适的童书，整个系列分为K1-K9，共9个级别，精选108本经典作品。 “中文分级阅读文库”由亲近母语和果麦联合发起。 海蒂从小父母双亡，被姨姨收留抚养。这天，姨姨因为要去大城市工作，把她丢给了独自生活在阿尔卑斯牧场的爷爷。爷爷在很早以前就离群索居了，脾气古怪，村里的人都很害怕他，不敢靠近。但是天真可爱的海蒂逐步融化了爷爷冰冷的心，他们一起度过了一段无忧无虑的快乐日子。 后来，姨姨把海蒂骗走，卖给了法兰克福的一个富裕人家，让她给双腿有残疾的小姐克拉拉做玩伴。海蒂的到来给克拉拉带来了许多欢乐，两个小女孩也成了情投意合的好朋友。但是海蒂天性自由烂漫，适应不了女管家的严厉管束，日益思念故乡；不忍辜负克拉拉的好意，又无法独自逃走的她，将难过都悄悄掩埋在了心里，终于积郁成疾，患上了梦游症…… 善良的小海蒂会有怎样的结局呢，她和克拉拉能获得幸福吗？\\\"

\\\"约翰娜·斯比丽|作者 　　JohannaSpyri，1827-1901 　　瑞士作家。出生于瑞士苏黎世附近的一个村庄，父亲是医生，母亲是诗人，从小受到了良好的教育。从52岁起，她创作了大量以阿尔卑斯山区乡村为背景的儿童文学作品，这些作品被冠以总书名《献给孩子以及那些热爱孩子的人们的故事》，其中著名的就是《海蒂》。 　　张羽佳|译者 　　芬兰于韦斯屈莱大学媒体文化硕士，专职英文译者。\\\"

第一章 去山上找阿尔姆大叔 古老的小镇梅恩菲尔德所处的地理位置十分怡人。出 了小镇，一条小径穿过郁郁葱葱的大片绿地，蜿蜒伸展到 山脚下，高耸的山脉气势宏伟，低首俯视着山谷。陡峭的 小径崎岖向上，一直通到阿尔卑斯山上，路开始变陡的时 候就进入了一片草原，里面长满矮草和尖草，只要旅人一 走近，就能立刻闻到它们所散发出来的淡淡香气。 六月的清晨，阳光灿烂，一个高高壮壮的山区姑娘拉 着一个小女孩，爬上了那条狭窄的小径。小女孩的双颊通 红，就连阳光晒过的黝黑肤色也掩盖不住那色泽。不过这 也难怪!这小姑娘最多也就五岁，她顶着酷暑，裹得严严 实实，就像是要抵抗严冬似的。 因为身穿两条或是三条裙子，肩膀上还披着一条硕大 的红色羊毛披肩，从外表上看不太出她的体型。这小孩又 热，全身上下裹得这么臃肿，脚上还踩着笨重的钉靴，气 喘吁吁地使劲往山上爬。 她俩在到达阿尔姆大山半山腰的小村子时，已经爬了 差不多一个小时。人们管这个小村子叫“伊姆多弗利”或 是“小村庄”。这里是年长女孩的故乡，所以基本上每家 每户都在跟她打招呼，有的人从窗户里和她说话，有的人 在门边，更多的是在路上。但她一边答话，一边继续往前 走，这一路下来，一点都没耽搁，一直走到村子尽头才停 下了脚步。几个小木屋零零散散地分布在这里，最远处木 屋的房门开着，传来了一个声音叫住了她：“黛塔，请等 一下!如果你要继续往上走，我跟你一起去。” 这个女孩站着等人的时候，小孩子立刻放开她的手， 一屁股坐在地上。 “你累了吗，海蒂?”黛塔问那孩子。 “不累，就是很热。”她回答说。 于是年长的女孩试着鼓励她的小同伴：“如果你使出 最大的劲儿，跨着大步子，我们再走一个小时就到山上 了!” 一个矮矮胖胖、看上去很和善的女人从房子里走出 来，加入她俩。小孩子已经站了起来，在两个大人身后晃 悠，这两个老熟人一见面就立刻开始聊起了住在附近的朋 友和村子里人们的闲话。 “黛塔，你要把这个小孩带去哪儿?”后来的那个女 人问道，“她是你姐姐留下的孩子吧?” “是的，”黛塔肯定了她的猜测，“我把她送到山上 的阿尔姆大叔那去，我想把她留在那里。” “黛塔，你不是真打算把她送到那里吧。你肯定是疯 了才会想去找他。我肯定那老头会让你吃闭门羹的，他连 开口的机会都不会给你。” “为什么不呢?既然他是她爷爷，也该到他为这个孩 子做点什么的时候了。到这个夏天为止，都是我在照顾 她，而现在有人给我一份好差事。我告诉你，这小孩可不 能妨碍我接受这份工作。” “如果他像普通人一样，那不会有多大的困难，但是 你自己也知道他这个人。他怎么照顾得了一个小孩呢?尤 其还是这么小的孩子。我保证!她永远也无法和他好好相 处的——不过跟我说说你接下来的打算。” “我要去法兰克福一座华丽的大房子那儿。那家人去 年夏天来泡温泉，我负责打扫他们的房间。因为他们真的 很喜欢我，想把我一起带回去，但当时我走不开。他们这 次又来了，我已经答应和他们一起回去。” “谢天谢地我不是那个小孩!”那个叫芭芭拉的女人 哆嗦着提高了嗓门说，“没人知道那老头子在上面过着怎 样的生活。他不和任何活人说话，除了年底，其他时间都 不去教堂。每隔十二个月他下山一次加入我们的时候，人 们见到他都会躲开。我们都怕他，他真的就像是个异教徒 或是印第安老头，长着灰色的粗眉毛，还有吓人的大胡 子。当他一个人在路上拄着他那扭纹拐棍溜达的时候，我 们都害怕独自一人碰上他。” “这不是我的错，”黛塔固执地说，“他是不会伤害 她的，而如果他真的这么做了，那也是他的责任，和我无 关。” “我倒希望我知道那老头良心上背负着什么。为什么 他的眼神那么犀利，还有为什么他要一个人住在山上?人 们从来也见不着他，而我们听过很多关于他的奇怪传闻。 黛塔，你姐姐没告诉你点什么吗?” “她当然说了，但我不应该多嘴。传到他耳中我可就 惨了。” 芭芭拉一直以来都特别渴望知道一些老大叔的事以及 为什么他要住得与世隔绝。说起他，没人有一句好话，人 们不会公开地谈论他，感觉就像大家都很怕大叔似的。她 甚至搞不清楚为什么大家管他叫阿尔姆大叔，他绝对不可 能是全村人的叔叔，但既然人人都这么叫他，自己便也跟 着这么叫。芭芭拉是因为结了婚才搬到这个村子里住的， 她很希望能从朋友那儿套出点信息。黛塔从小在这里长 大，但自从母亲过世后，就离开村子出去挣钱糊口了。 …… P2-5

第一部 海蒂学习和旅游的那些年 第一章 去山上找阿尔姆大叔 第二章 和爷爷一起生活 第三章 在牧场上 第四章 在婆婆的木屋 第五章 不速之客 第六章 新事物新篇章 第七章 霍滕麦尔小姐糟心的一天 第八章 塞斯曼家的大骚乱 第九章 塞斯曼先生听到怪事 第十章 奶奶 第十一章 海蒂有得有失 第十二章 塞斯曼家闹鬼了 第十三章 阿尔卑斯山上的夏夜 第十四章 周日当教堂钟声响起时 第二部 海蒂学以致用 第十五章 为旅行做准备 第十六章 阿尔卑斯山上的来客 第十七章 回报 第十八章 在村里过冬 第十九章 漫长的冬天 第二十章 远方朋友的消息 第二十一章 在阿尔卑斯山上接下来的日子 第二十二章 意想不到的事情 第二十三章 离别是为了再次相聚