澳大利亚法庭口译国家标准指南(新时代高等院校法律英语专业推荐用书)

本书主要翻译的澳大利亚法庭口译指南制度，使学 生对澳大利亚法庭的口译指南制度了解更加充分，同时 也使学生对成为一个合格的法庭口译人员所必备的素质 产生更深刻的认知，对我国法庭口译制度的建立有很好 的借鉴作用。

术语定义 简介 法院适用标准推荐 司法人员适用标准推荐 口译员适用标准推荐 法律从业人员适用标准推荐 示范规则 附表1：法庭口译员行为准则 示范实践说明 注解标准 标准1：示范规则 标准2：处理诉讼通常使用英语 标准3：聘用口译员以确保诉讼程序的公正性 标准4：公布适用口译员信息 标准5：对司法人员及法院工作人员进行培训 标准6：法院应依据标准聘用口译员 标准7：法院应合理安排口译经费预算 标准8：协调口译员聘用问题 标准9：支持口译工作者 标准10：口译员需求评估 标准11：聘用口译员 标准12：基于标准的口译员职业发展规定 最佳标准1：同声传译设备 最佳标准2：提供两人或团队口译 最佳标准3：提供专业顾问 最佳标准4：建立口译员门户网站 司法人员适用标准推荐 标准13：司法人员职责 标准14：简明英语 标准15：司法人员与口译员合作培训 标准16：评估对口译员的需求标准 标准17：有口译员参与的诉讼 口译员适用标准推荐 标准18：作为法庭工作人员的口译员 标准19：法庭口译员行为准则 标准20：口译员职责 法律从业人员适用标准推荐 标准21：评估口译员的需求 标准22：预约口译员 标准23：按照标准聘用口译员 标准24：向口译员提供案情摘要 标准25：简明英语 标准26：文本 法规附录：确保口译员职业的程序公正——口译的法律要求 A1．1 国际法律权利框架 A1．2 在刑事诉讼和民事诉讼中享有口译权的法定来源 A1．3 刑事审判 A1．4 民事诉讼 A1．5 联邦、州和地区政府的获取权利和公平立法政策和准则 附录一：各州和地区在国内使用的主要语言 附录二：口笔译专业概述 A2．1 关键术语 A2．2 口译员资质、资格证和专业协会 附录三：简明英语表达策略 附录四：四项测试评定对口译员的需求 A4．1第一项：征求庭审当事人或证人是否需要口译员 A4．2第二项：口语能力评估——提出需要叙述性回答的问题 A4．3第三项：理解与表达能力评估 A4．4第四项：交流评估 附录五：总结：司法人员如何协助口译员 附录六：在证人或被告通过视频或语音出庭的情况下进行口译 A6．1：通过视频口译(AVL)的方式为在押被告进行口译 A6．2：通过视频为证人进行口译 A6．3：为庭外被告或证人进行口译 A6．4：当口译员在庭，被告或证人通过视频出庭时的口译工作 附一：Recommended National Standards for Working with Interpreters in Courts and Tribunals Foreword Contents Definitions Introduction Recommended Standards for COurts Recommended Standards for Judicial Officers Recommended Standards for Interpreters Recommended Standards for Legal Practitioners Model Rules Model Practice Note Annotated Standards Recommended Standards for Judicial O伍cers Recommended Standards for Interpreters Recommended Standards for Legal Practitioners Legal Appendix：Engagement of Interpreters to Ensure Procedural Faimess Legal Requirements for Interpreting Annexure 1——Top Languages Spoken at Home by State and Territory Annexure 2——An Overview ofthe Profession ofInterpreting and Translating Annexure 3——Plain English Strategies Annexure 4——Four-part Test for Determining Need for an Interpreter Annexure 5——Summary：What Judicial Officers Can Do to Assist the Interpreter Annexure 6——Interpreting in Matters Where a Witness or Defendant Appears via Audio—visual Link(AVL) 附二：Glossary of Common Court，Tribunal and Legal Terms for Interpreters Aim Criminal Charges Common Ternls and Phrases Court Decisions Court Procedures Levels OfCourt Addressing People in Court Jury Terms Domestic and Family Violence Queensland Civil and Administrative Tribunal Related Legal Organisations