上海犹太流亡报刊文选/德语上海小说翻译与研究系列

二战时期，犹太流亡难民在上海创办了五十余种 报刊，《上海犹太流亡报刊文选》从其中五种主要德 语报刊中臻选出“以上海为叙事主题”的短篇小说、 杂文、诗歌等文学作品共140余篇。犹太文化与海派文 化历史性交汇与碰撞，呈现出犹太难民感受上海、认 识中国、反思自我的心路历程，身处上海的犹太难民 之境况悉汇于此。

是的，这正是上海 为何，为何 天命 旧曲 上海连环画 信件待领 旋转木马 乞丐 向青年的号召 让我们诵咏神圣的力量 母亲的手 光明节 面包，面包 我想再一次——欧根·弗兰克的虔诚愿望 我所有的渴求 虹口 “来啊，来啊” 惩罚 以色列孩子迁出记 我 杂耍 人类动物园 禁 雷暴 灯笼裤 人类，不要丧气 流亡 邻居 门 上海命运（一） 上海命运（二） 上海的经历 回声 上海的勉强式幽默 温德辛格先生在上海 转变 虹口1960…… 服务员，请结账！——上海的心理游戏 序言 启程前往上海 亟需适应：亚洲不是欧洲 抵达 在上海的大门前散步 上海今昔 在咖啡馆 我们的新经济区 科莫尔办事处里的一天 在咖啡馆 在上海的女人 探访流亡者快车 东方小纽约 万千之一 切记 冰淇淋啊冰淇淋 今日形势 咖啡馆闲谈 卓越技能的自由之路 一切自有安排——上海掠影 上海——东方小纽约 上海如何庆祝除夕 作为虹口的第一户流亡家庭 传单 美妙的五月 上海真正的名字 上海街名史 兆丰路难民中心的四个年头 光 我的写字台 上海——犹太人的命中之地 路边摊 上海流亡女性工作掠影 “新年快乐！”——在虹口过节 漫步法租界 第二次漫步法租界 只要不是上海 虹口的变化 兆丰公园 音乐小漫步 沉思的夜晚 拔牙街 直面寒冬 一条街道的诞生 霞飞路上的新鲜事 不要难民 狂热赌徒 晚些时候 非犹难民 早间幸福 漫步大上海行政区 虹口的春天 苦力们唱什么 渔港的夜 中国人之我见 上海一年：一份精神收支平衡表 不仅仅是美金汇率 您喜欢上海吗？ 一则反思 报刊——时代的镜子 我们如何办报纸 夜 女性生活中的报纸 我们犹太人的目标 上海梦——一段流亡者的命运 虹口连环画 移民经济下的报纸 《犹太纪事报》工作室——一记杂谈 报纸 艺术与新闻 中国的劳动号子 向苦力脱帽致敬 起步价十分大洋 受到威胁的老鼠的荣耀 闲逛中国的百货商场 帮一帮年轻人吧！ 建设我们的犹太人社区 有关事宜 读者来信 “拼版”中的“跳跃” 连接中国大地和人民的桥梁 上海血巷 上海的街头市民 保尔·科莫尔的上海生存准则 寻找失散的父亲，希望渺茫——探访一处中国的难民营 上海的“流亡者议会” 街头孩子 街头搜身 关于上海的谈话 赌博之城 童棺 “莫斯科大道” 在上海购置地产的故事——来自一位房产经纪人 中国报纸 上海的“哄抢” 中国饮食 素食中国 百老汇路上的小咖啡屋 上海将成为工业城市 黄包车苦力的微笑 “聪明”的行乞者 上海难民城 上海经济：繁荣抑或危机？ 虹口的犹太人公墓