萧乾译的《莎士比亚戏剧故事集》（TALES FROM
SHAKESPEARE BY CHARLES AND MARY LAMB）是兰姆
姐弟改写莎士比亚最脍炙人口的六个悲剧和十四个喜
剧而成，1809年出版，副题是“专为年轻人而作”，
很快销售一空。本书保留了莎翁原著的精华，被誉为
莎剧与广大读者之间的一座宝贵的桥梁，和《伊利亚
随笔》一样，经历时间淘洗而熠熠生辉。
本书在中国
影响深远。1903年即以《澥外奇谭》之名出版。次年
林纾和魏易又以《吟边燕语》为题翻译。后又出现过
几种带英文的《莎氏乐府本事》，包括民国二十一年
十一月世界书局出版的教育家林汉达的注释本。郭沫
若曾在《我的童年》中写到过此书对自己的影响。朱
生豪在中学求学时也曾以此书为课本。
