红与黑

司汤达著的《红与黑》讲述的是主人公于连是个 木匠的儿子，聪明好学，并且具有反抗精神。19岁时 进入市长瑞那先生家当家庭教师，因与市长夫人关系 暧昧而被迫离开小城来到省城的贝藏松神学院学习。 后来又因神学院的党派斗争离开省城来到巴黎拉穆尔 侯爵家当私人秘书。在这里，于连因为才华横溢而受 到侯爵赏识，并得到侯爵女儿玛娣儿特的倾慕。正当 于连梦想在仕途上飞黄腾达之时，市长夫人的一封揭 发信粉碎了他的理想。情急之下，于连枪杀市长夫人 ，但未击中。事后，于连得知市长夫人的揭发信是被 迫写的，他懊悔不迭。入狱后，他不申辩、不上诉， 在与市长夫人相处一段时光后走上了断头台。

张冠尧（1933～2002），北京大学法语系一级教授。1952年考入北京大学，1956年毕业后留校任教。主要译著有《狄德罗美学论文选》（合译），巴尔扎克的《高老头》《欧也妮·葛朗台》，司汤达的《红与黑》，《梅里美中短篇小说集》，莫泊桑的《漂亮朋友》等。

告读者 上卷 第一章 小城 第二章 市长 第三章 穷人的财产 第四章 父与子 第五章 谈判 第六章 苦闷 第七章 情有独钟 第八章 纷纭世事 第九章 乡村之夜 第十章 人穷志大 第十一章 如此良宵 第十二章 一次出门 第十三章 镂花长袜 第十四章 英国剪刀 第十五章 鸡鸣 第十六章 翌日 第十七章 第一副市长 第十八章 王驾亲临维里业 第十九章 痛定思痛 第二十章 匿名信 第二十一章 与一家之长的谈话 第二十二章 一八三0年的行事方式 第二十三章 当官的烦恼 第二十四章 首府 第二十五章 神学院 第二十六章 世界或富人之所缺 第二十七章 初次经历 第二十八章 圣体瞻礼 第二十九章 初次提升 第三十章 野心勃勃 下卷 第一章 田园记趣 第二章 初见世面 第三章 第一步 第四章 侯爵府 第五章 敏感的心与虔诚的贵妇 第六章 说话的口气 第七章 痛风病发作 第八章 什么勋章使人身价百倍 第九章 舞会 第十章 玛格丽特王后 第十一章 小姐的权威 第十二章 难道他是个丹东？ 第十三章 阴谋 第十四章 少女情怀 第十五章 难道是圈套？ 第十六章 半夜一点 第十七章 一把古剑 第十八章 难熬的时刻 第十九章 滑稽歌剧 第二十章 日本花瓶 第二十一章 秘密记录 第二十二章 讨论 第二十三章 教士、林产、自由 第二十四章 斯特拉斯堡 第二十五章 道德的本分 第二十六章 道德之爱 第二十七章 教会肥缺 第二十八章 曼侬·莱斯戈 第二十九章 苦闷难熬 第三十章 剧院包厢 第三十一章 要她害怕 第三十二章 老虎 第三十三章 弱者遭殃 第三十四章 聪明人 第三十五章 晴天霹雳 第三十六章 案情经过 第三十七章 塔楼之囚 第三十八章 权贵 第三十九章 幕后打点 第四十章 心境平和 第四十一章 开庭审讯 第四十二章 第四十三章 第四十四章 第四十五章