土木工程专业英语(高等学校土建类专业应用型本科十三五规划教材)

本书为高等学校土建类 专业应用型本科系列教材之 一，以培养学生专业英语文 献阅读和翻译能力为主要目 标。全书正文共分三个部分 ：部分为特殊用途英语 的翻，主要介绍了专业英 语的翻译方法与技巧。第二 部分为土木工程专业英文文 献的选编，结合土木工程所 涵盖的业务范围，集中选取 了21篇英文文献，其内容涉 及土木工程基本知识，建筑 工程，基础工程，道路工程 ，桥梁工程，给排水工程， 建筑设备，供热、通风及空 调，工程管理，房地产开发 ，BIM技术以及计算机辅助 技术等；本书同时还选编了 21篇阅读材料，作为读者进 一步学习相关专业英语知识 的辅助材料。第三部分为土 木工程常用词汇表，汇总了 选编英文文献中的生词与主 要专业词汇，同时还汇编了 相关建筑工程规范中的专业 英语术语词汇表，使读者能 准确掌握专业词汇的标准英 语表达方式。 本书可作为地质工程、 岩土工程、土木工程、工程 管理等专业的本科生与研究 生的教材或课外阅读材料， 也可供从事相关专业的工程 技术人员、管理人员使用参 考。

Part I The Translation of English for Special Purpose Unit 1 Introduction 1.1 翻译的标准 1.2 翻译的过程 Unit 2 Basic Methods of English Translation for Civil Engineering 2.1 词汇翻译 2.2 句子特点 2.3 长句翻译 Part II Collection of English Literatures about Civil Engineering Unit 1 Civil Engineering Text Words and Phrases Notes Comprehension Exercises 参考译文 Reading Material Unit 2 Contributions of Underground Engineering to Sustainable and Resilient Urban Development Text Words and Phrases Notes Comprehension Exercises 参考译文 Reading Material Unit 3 Shallow FoundatiOns Text WOrds and Phrases Notes Comprehension Exercises 参考译文 Reading Material Unit 4 Excavation Methods Text Words and Phrases Notes Comprehension Exercises 参考译文 Reading Material Unit 5 HighRise Building Text Words and Phrases Notes Comprehension Exercises 参考译文 Reading Material Unit 6 Load Action and Propagation Text Words and Phrases Notes Comprehension Exercises