一个孩子的诗园

《一个孩子的诗园》是英国作家罗伯特？路易斯？史蒂文森的诗歌作品集，是英国儿童文学中家喻户晓的经典作品。 这座美好的诗歌花园里盛放了孩子们神奇的想象（《我的床是一只船》《床上大陆》）、快乐的嬉戏（《海盗的故事》《一个好游戏》）、童年的思绪（《船向何方？》）、奇妙的梦境（《小孩的夜思》），以及真挚的友谊（《致威利和亨莉埃塔》，等等。 这六十余首充满童趣的诗歌用词简洁但意境丰富，节奏清晰，声韵和谐，被誉为儿童学习语言的“最优美的启蒙教材”。无论中文译诗还是英文原诗，都是极佳的学习诗歌写作的范本。

罗伯特？路易斯？史蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850～1894），英国著名诗人、小说家、游记作家，英国新浪漫主义文学代表人物。他的作品题材繁多，构思精巧，风格独特多变，对20世纪现代主义文学影响巨大。代表作有：长篇小说《金银岛》《化身博士》，诗集《一个孩子的诗园》。 译者简介： 刘荣跃，中国翻译协会专家会员，四川省翻译文学学会理事，已翻译出版个人译著约五百万字。代表译著有：《见闻札记》（［美］华盛顿？欧文 著）、《无名的裘德》（［英］托马斯？哈代 著）、《野性的呼唤》（［美］杰克？伦敦 著）等

To Alison Cunningham 献给艾莉森？坎宁安（序诗） 一部颇富童趣的少儿诗歌（译序） To Alison Cunningham 第一辑？献给艾莉森？坎宁安 1.Bed in Summer 夏天的觉 2.A Thought 一个想法 3.At the Sea-Side 在海边 4.Young Night-Thought 小孩的夜思 5.Whole Duty of Children 孩子的全部责任 6.Rain 雨 7.Pirate Story 海盗的故事 8.Foreign Lands 陌生的地方 9.Windy Nights 刮风的夜晚 10.Travel 旅行 11.Singing 歌唱 12.Looking Forward 展望 13.A Good Play 一个好游戏 14.Where Go the Boats? 船向何方？ 15.Auntie''''s Skirts 阿姨的裙子 16.The Land of Counterpane 床上大陆 17.The Land of Nod 睡梦之乡 18.My Shadow 我的影子 19.System 规律 20.A Good Boy 一个好男孩 21.Escape at Bedtime 不想睡觉 22. Marching Song 行军曲 23.The Cow 母牛 24.The Happy Thought 欢乐思想 25.The Wind 风 26.Keepsake Mill 磨坊纪念物 27.Good and Bad Children 好孩子与坏孩子 28.Foreign Children 外国小孩 29.The Sun’s Travels 旅行的太阳 30.The Lamplighter 灯夫 31.My Bed is a Boat 我的床是一只船 32.The Moon 月亮 33.The Swing 秋千 34.Time to Rise 起床时刻 35.Looking-Glass River 镜子河 36.Fairy Bread 仙女的面包 37.From a Railway Carriage 在列车车厢里 38.Winter-Time 冬天 39.The Hayloft 干草棚 40.Farewell to the Farm 告别农场 41.North-West Passage 西北之旅 The Child Alone 第二辑？孤独的孩子 1.The Unseen Playmate 隐身的游戏伙伴 2.My Ship and I 我与船 3.My Kingdom 我的王国 4.Picture-Books in Winter 冬天的图画书 5. My Treasures 我的珍宝 6. Block City 积木城 7.The Land of Story-Books 故事书中的世界 8.Armies in the Fire 火光中的军队 9.The Little Land 小小的地方 Garden Days 第三辑？ 花园里的日子 1.Night and Day 昼夜 2.Nest Eggs 巢中的蛋 3.The Flowers 花儿 4.Summer Sun 夏天的太阳 5.The Dumb Soldier 无声的士兵 6.Autumn Fires 秋火 7.The Gardener 花匠 8.Historical Associations 历史的联想 Envoys 第四辑？结尾的诗 1.To Willie and Henrietta 献给威利和亨莉埃塔 2.To My Mother 献给母亲 3.To Auntie 献给阿姨 4.To Minnie 献给明妮 5.To My Name-Child 献给与我同名的孩子 6.To Any Reader 献给所有读者 章节试读： The Land of Counterpane When I was sick and lay a-bed, I had two pillows at my head, And all my toys beside me lay To keep me happy all the day. And sometimes for an hour or so I watched my leaden soldiers go, With different uniforms and drills, Among the bed-clothes, through the hills; And sometimes sent my ships in fleets All up and down among the sheets; Or brought my trees and houses out, And planted cities all about. I was the giant great and still That sits upon the pillow-hill, And sees before him, dale and plain, The pleasant land of counterpane.