道德经在英语世界的传播与接受研究/列国汉学史丛书/汉学研究大系

本书为“汉学研究大系 ”作品之一。全书为汉字 。该书全面收集、整理翻 译了（包括大量的翻译） 英语世界译介《道德经》 的第一手英文文献资料， 是对英语世界的《道德经 》已有研究成果进行梳理 和综述，对异质文化语境 中的《道德经》英译研究 的系统研究能开阔老子研 究学者的视野。

序 第一部分 《道德经》在英语世界的传播研究 第一章 《道德经》在英语世界的英译研究 第一节 19世纪英语世界的《道德经》英译研究 第二节 20世纪英语世界的《道德经》英译研究 第三节 21世纪英语世界的《道德经》英译研究 第二章 比较视野下英语世界的《道德经》传播研究 第一节 以马王堆汉墓出土的《道德经》帛书本为底本的英译比较研究 第二节 以郭店楚墓出土的《道德经》竹简本为底本的英译比较研究 第三节 以王弼《老子注》为底本的英译比较研究 第四节 亚瑟·韦利的《道德经》英译比较研究 第五节 托马斯·克利里的《道德经》英译比较研究 第六节 韩禄伯的《道德经》英译比较研究 第七节 迈克尔·拉法格的《道德经》英译比较研究 第八节 刘殿爵的《道德经》英译比较研究 第二部分《道德经》在英语世界的接受研究 第一章 《道德经》在英语世界的应用研究 第一节 《道德经》与领导才能 第二节 《道德经》与经营管理 第三节 《道德经》与教育 第四节 《道德经》与宗教 第五节 《道德经》与医学 第六节 《道德经》与社会和谐 第七节 《道德经》与日常生活 第二章 比较视野下英语世界的《道德经》接受研究 第一节 道与逻各斯：老子与海德格尔 第二节 道与逻各斯：《道德经》与《约翰福音》 第三节 《道德经》与阿奎纳的《形而上学》 第四节 《道德经》与普塔霍特普的《箴言集》 第五节 《道德经》与维特根斯坦的《逻辑哲学论》 第六节 《道德经》与威廉·戴明的《渊博知识体系》 第七节 《道德经》与保罗·弗莱雷的《受压迫者教育学》 第八节 《道德经》与《蛙氏奥义书》 第九节 《道德经》与梭罗的《瓦尔登湖》 第三部分 结语：他山石为错 附录 一、安乐哲英译本所依郭店楚墓出土《道德经》竹简本中的《太一生水》原文及译文 二、韩禄伯英译本所依郭店楚墓出土《道德经》竹简本中的《太一生水》译文 参考文献 后记